Что такое роваш-письмо?
Роваш-письмо (венг․ rovás írás, досл․ «резное письмо») – это руническая система, которой пользовались венгры и секеи до начала XI века, пока король Иштван I Святой не ввёл латиницу․
В отличие от скандинавского Футарка, роваш развивался на территории Карпатского бассейна и был приспособлен к звуковому строю венгерского языка․
Особенности алфавита
Направление строки
- Строки чаще всего писались справа налево․
- Встречалась и «змейка»: первая строка справа налево, вторая слева направо и т․д;
Количество знаков
В ранних источниках зафиксировано до 46 рунических символов; Наиболее полный список был записан в 1483 году в Никольсбурге (ныне Микулов, Чехия)․
Графика
Знаки вырезались на коре деревьев, кости или камне․ Поэтому линии преимущественно прямые и угловатые, что облегчало резьбу без специальных инструментов․
Таблица основных рун
| Руна | Название | Современная буква | Историческое значение |
|---|---|---|---|
| 𐲀 | А (á) | A | начало, бог Аттила |
| 𐲂 | Б (bé) | B | дом, защита |
| 𐲄 | Г (gyé) | Gy | движение, путь |
| 𐲎 | Т (té) | T | закон, Тура – праотец мадьяров |
| 𐲐 | Н (en) | N | рожь, урожай |
| 𐲜 | SZ (es) | Sz | свет, солнце |
Как писать современный венгерский текст ровашом
Шаг 1: транслитерация
Переведите современный текст на венгерский, затем замените каждую латинскую букву на соответствующую руну․ Например:
Magyarhon → 𐲮𐲀𐲐𐲤𐲀𐲢𐲀𐲱𐲐𐲢
Шаг 2: соблюдайте направление
- Для аутентичности пишите справа налево․
- Не используйте пробелы между словами; вместо них ставьте точечку (·) или небольшой пробел․
Шаг 3: дополнительные знаки
- 𐳛 – начало строки (маркер)․
- 𐳜 – конец строки․
- 𐳙 – запятая․
- 𐳞 – точка․
Пример фразы
Сравните современное венгерское предложение «Szeretem a hazámat» (Я люблю свою Родину) и его роваш-вариант:
- Латиница (слева направо):
Szeretem a hazámat - Роваш (справа налево):
𐲋𐲀𐲢𐲀́𐲮𐲀 𐲀 𐲮𐲀𐲐𐲀𐲄𐲤𐲀𐲮𐲋
Юникод и современное использование
В 2015 году Юникод ввёл блок Old Hungarian (U+10C80–U+10CFF), где зафиксированы 51 рунический символ․ Это позволяет:
- печатать роваш на компьютере;
- создавать шрифты (например, Nemes Rovás, Kende-font);
- размещать текст в соцсетях и на веб-страницах․
Советы начинающим каллиграфам
- Используйте тонкий резец или маркер с твёрдым наконечником – так линии получатся ровными․
- Учитывайте, что роваш-письмо чаще всего было монументальным: делайте крупные, разборчивые знаки․
- Для тренировки начните с коротких слов: apa (папа), anya (мама), ház (дом)․
Роваш-письмо – это не просто исторический артефакт, а живой символ венгерской идентичности․ Современные энтузиасты возрождают традицию, используя символы в логотипах, татуировках, ювелирных изделиях и даже твиттере․
Главное помнить: писать нужно справа налево, не забывать о точечках-разделителях и почётно относиться к каждому знаку этого древнего «резного письма»․