Слово «таро» прочно вошло в повседневную речь, однако вокруг его произношения до сих пор ведутся горячие споры. Одни уверенно говорят кáрты тАро, другие — не менее убежденно произносят кáрты тарО. Откуда берется эта путаница и как всё-таки правильно ставить ударение? Давайте разберемся во всех нюансах этого вопроса.
Два значения — два ударения
Главная причина лингвистических разногласий кроется в том, что слово «таро» в русском языке имеет омонимы — слова, которые пишутся одинаково, но имеют разный смысл и произносятся по-разному.
- Та́ро (несклоняемое, средний род), это тропическое растение, из которого готовят еду. В данном значении ударение однозначно падает на первый слог — на букву «А».
- Таро́ (несклоняемое, множественное число) — это те самые гадальные карты, а также карточные игры, популярные в Европе. Здесь ударение падает на последний слог — на букву «О».
Таким образом, если речь идет о мистической колоде, правильным вариантом будет таро́.
Почему возникала путаница в словарях?
Многие люди, привыкшие к произношению тАро, часто ссылаются на старые словари. И они правы, еще несколько лет назад в некоторых авторитетных изданиях (например, в орфографическом словаре) рекомендовалось ставить ударение на «А» даже для карт. В то же время словарь русского словесного ударения настаивал на варианте тарО.
Почему так происходило?
- Традиция заимствования: В оригинале, на французском языке, слово пишется как tarot, а ударение во французском всегда падает на последний слог. Следовательно, исторически и логически верно произносить с ударением на «О».
- Влияние языка-посредника: Однако в эпоху, когда карты таро только входили в обиход русскоязычного населения, они часто заимствовались не напрямую из французского, а через польский или немецкий языки, где ударение могло смещаться. Кроме того, русскому языку свойственна тенденция к акцентологической ассимиляции, приведению иностранных слов к привычной модели с ударением на корень.
Окончательный вердикт: как правильно?
Лингвистические споры были официально разрешены совсем недавно. На портале «Грамота.ру» — главном справочном сервисе русского языка — был задан вопрос о том, почему в разных словарях разное ударение и как всё-таки правильно говорить.
Ответ специалистов из Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН оказался исчерпывающим: ударение нужно ставить на последний слог.
В 2023 году вышло шестое издание «Русского орфографического словаря» под редакцией В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой, а также была обновлена база орфографического академического ресурса «Академос». В эти издания было внесено соответствующее исправление, которое раз и навсегда ставит точку в этом споре.
Немного истории о самих картах
Интересно, что изначально карты таро (итальянское tarocchi, французское tarot) не имели никакого отношения к магии и эзотерике. Они появились в Северной Италии в начале XV века как расширение обычной игральной колоды дополнительными козырями (тогда они назывались carte da trionfi — «карты триумфов»).
Использовались они исключительно для азартных карточных игр, популярных в Италии, Франции и Австрии. И лишь с конца XVIII века карты таро начали применятся для гадания и оккультных практик. Сегодня старшие и младшие арканы известны нам именно как инструмент для предсказаний, но их игровая история также оставила след в языке, закрепив оригинальное ударение на последний слог.
Резюме
Если вы хотите говорить грамотно и в соответствии с современными академическими нормами русского языка, произносите кáрты тарО. Вариант «тАро» для обозначения мистической колоды сегодня считается устаревшим словарным вариантом и лингвистической ошибкой, хотя в разговорной речи всё ещё встречается очень часто.
Исключение составляет лишь название тропического растения — о нем всегда следует говорить тАро.