Словосочетание «тюркские руны» часто вызывает удивление: какие ещё руны могут быть у тюркских народов?
На самом деле за ним скрывается уникальная письменная система — орхоно-енисейский или рунический тюркский алфавит‚ которым тюрки пользовались с VI по X вв. н. э.
В этой статье мы разберёмся‚ почему знаки называют «рунами»‚ где их находят‚ как они расшифровываются и какое отношение имеют к древнерусской культуре.
Откуда пошло название «руны»
Само слово «руна» в скандинавских языках означало «тайну‚ магическую формулу».
Когда в конце XIX века датский учёный Вильгельм Томсен увидел на стелах Монголии и Сибири резные «черточки в форме рунических знаков»‚ он и назвал их «türkische Runen» — «тюркские руны».
Такое название закрепилось в европейской науке‚ хотя тюрки сами называли свою письменность словами «bitig» (письмо) или «tamga» (знак).
Как выглядят тюркские рунические знаки
В алфавите 38–40 знаков. Они действительно напоминают рунические — прямоугольные насечки‚ вертикальные и горизонтальные штрихи‚ «ёлочки» и «зубцы».
Ниже приведён сокращённый список основных символов и их русские транскрипции:
| Знак | Транскрипция | Русская буква |
|---|---|---|
| 𐰀 | a‚ ä | а |
| 𐰃 | d | д |
| 𐰕 | č | ч |
| 𐰍 | g | г |
| 𐰀𐰃 | ad | ад- |
Письмо справа налево‚ но иногда встречаются стелы с «зеркальным» направлением.
Крупнейшие памятники на территории РФ и сопредельных стран
-
Енисейские надписи (Красноярский край)
- более 200 каменных плит с VII–X вв.
- самая известная — «Кол-Тегин» на одноимённом участке Енисея
-
Орхонские стелы (река Орхон‚ Монголия)
- стела Кюль-тегина (732 г.), мемориал князю Кюль-тегину
- стела Бильге-хагана (735 г.), славит объединение тюрков
-
Тува и Алтай
- наскальные тексты в долине Урлу-Аспак
- «Алтайские рунические надписи», 40+ каменных блоков
Как расшифровали тюркские руны
Этап 1. Находки и репродукции
В 1889 г. русский археолог Николай Ядринцев привёз сфотографированные стелы в Санкт-Петербург.
Этап 2. Финский ключ
Вильгельм Томсен сравнил надписи с более поздними тюркскими текстами на арабице и составил первую таблицу соответствий.
Этап 3. Первый перевод
В 1893 г. российский востоковед Василий Радлов опубликовал первый «русско-тюркский словарь рунических надписей»‚ доказав‚ что язык памятников близок к древнетюркскому.
Фрагмент текста с переводом
Оригинал (рунический):
𐰉𐰺𐰃𐰣: 𐰖𐰃𐱅𐰃𐰕𐰃 𐰃𐰲𐰴𐰀 𐰉𐰆𐰑𐰀 𐰀𐰞𐰃𐰞𐰃𐰕𐰃
Транскрипция:
Bagïš yïtïči yïlqa boda alïltï
Перевод на русский:
«В год‚ когда умер Кюль-тегин‚ (я) погнал коней к жизни вечной».
Как тюркские руны связаны с древнерусской культурой
- Политические контакты. Киевская Русь и волжские булгары (носители рунического письма) вели активную торговлю‚ что подтверждено археологическими слоями X века.
- Заимствования в лексике. Слова типа «князь»‚ «товар»‚ «чекан» (монета) могли прийти в древнерусский через тюркские языки.
- Символика. Некоторые графические элементы рун (например‚ «крестообразные» знаки) встречаются на восточнославянских амулетах VIII–IX вв.
Практика для читателя: где увидеть руны «вживую»
В России:
- Красноярский краеведческий музей — факсимиле надписи «Кол-Тегин» и интерактивный терминал с 3-D моделью стелы.
- Государственный Эрмитаж (Санкт-Петербург) — экспозиция «Степные империи Евразии»‚ где выставлены литые копии надписей.
- Алтайский государственный университет — лаборатория «Руника»‚ где можно взять мастер-класс по чтению тюркских рун.
Тюркские руны — это не «копия скандинавских»‚ а самостоятельная‚ древняя и элегантная система письма‚ хранящая свидетельства о рождении тюркской цивилизации.
Она соединила в себе мощный эпический язык‚ хроники великих ханов и тонкие переклички с культурами соседей‚ включая древнерусскую.
Изучение этих знаков, это путь к пониманию‚ как писали‚ говорили и думали люди‚ жившие тысячу лет назад на просторах Евразии.
Если вы хотите продолжить погружение‚ загляните в онлайн-архив проекта «Тюркские руны русский» (runiforma.ru) — там можно поэкспериментировать с интерактивным транскриптором и скачать шрифт рунического алфавита для личных работ.