Таро на бис чиро марчетти перевод

Тема статьи: Таро на бис Чиро Марчетти перевод. В этой статье мы подробно разберём, что представляет собой колода Encore Tarot (рус. «Таро на бис»), кто её создал, как правильно произнести имя автора, какие особенности имеет набор карт и как выглядит её русскоязычный перевод.

Автор и правильное произношение имени

Колода «Таро на бис» создана итальянским художником‑иллюстратором Ciro Marchetti. В русскоязычной литературе его имя часто писали как «Чиро Марчетти», однако правильное произношение – Чиро Маркетти (через «к»), что соответствует оригинальному итальянскому написанию Marchetti. Сам автор в личной переписке подтверждал, что «Marchetti» – это итальянская фамилия и её следует произносить согласно правилам итальянского языка.

Почему иногда встречается «Марчетти»?

• Первая русская публикация его работ вышла под фамилией «Марчетти» – так было адаптировано издателем.
• Некоторые американские переводчики, слыша фамилию, транслитерируют её как «Марчетти», полагая, что «ч» ближе к английскому «ch».
• Тем не менее, официальные источники (сайт автора, оригинальная подпись) используют «Marchetti».

Как правильно переводится название колоды?

Оригинальное английское название Encore Tarot состоит из французского слова encore («ещё», «опять») и английского tarot. В английском сленге encore часто переводится как «на бис» – то есть «ещё один раз после выступления». Поэтому в русскоязычном контексте принято название Таро на бис. Это название полностью передаёт смысл оригинала и звучит лаконично.

Основные сведения о колоде

Система арканов

Мажорные арканы (английская система)

1. 0 — Fool (Дурак)
2. I — Magician (Маг)
3. II — High Priestess (Верховная Жрица)
4. III — Empress (Императрица)
5. IV — Emperor (Император)
6. V — Hierophant (Иерофант)
7. VI — Lovers (Влюбленные)
8. VII — Chariot (Колесница)
9. VIII — Strength (Сила)
10. IX — Hermit (Отшельник)
11. X — Wheel (Колесо Фортуны)
12. XI — Justice (Справедливость)
13. XII — Hanged Man (Повешенный)
14. XIII — Death (Смерть)
15. XIV — Temperance (Умеренность)
16. XV — Devil (Дьявол)
17. XVI — Tower (Башня)
18. XVII — Star (Звезда)
19. XVIII — Moon (Луна)
20. XIX — Sun (Солнце)
21. XX — Judgement (Суд)
22. XXI — World (Мир)

Минорные арканы – нестандартная система

В отличие от классических колод, в «Таро на бис» присутствуют дополнительные фигурные карты Palace (Дворец). Они дополняют традиционный набор Паж‑Рыцарь‑Королева‑Король, образуя пятую «дворцовую» карту, которая раскрывает контекст окружения и среды масти.

Значение Дворца

Дворец – это пятая карта Двора, предоставляющая каждому из четырёх традиционных дворцовых персонажей (Король, Королева, Рыцарь, Паж) место для взаимодействия. При чтении Дворец указывает на:

• окружающую среду, в которой находиться вопрошающий;
• потенциальную среду, которую можно создать;
• способность «построить» нужные условия для реализации задуманного.

Пример: Дворец Мечей в позиции будущего может означать, что вас ждёт интеллектуальная среда, где потребуется решать сложные задачи, или же текущий негативный настрой превратит вас в «судью» собственной среды.

Дизайн и художественное оформление

• Все карты выполнены в едином художественном стиле, характерном для творчества Маркетти – яркие, детализированные иллюстрации.
• Каждая масть имеет собственный цветной узорный бордюр, что облегчает визуальное различие.
• Колода снабжена металлической красной обрезкой, придающей ей «бис‑эффект».
• Из‑за металлической обрезки тасовать карты может быть чуть сложнее, но визуальный эффект компенсирует этот нюанс.

Упаковка и дополнения

Коробка. Жёсткая, с откидной крышкой, оснащённая двумя магнитными замками. Внутри – красная шелковая лента, облегчающая извлечение колоды.

Бонусная карта. Специальная именная карта, содержащая подпись автора и имя владельца. Часто используется как «пустая карта» для практик, требующих нейтрального артефакта.

Перевод и локализация на русский язык

Официальный русский перевод колоды пока не издавался крупным издателем, однако многие русскоязычные практики используют fan‑переводы, выполненные на основе оригинального английского текста. При переводе важно учитывать:

1. Терминологию арканов. Сохраняйте классические названия (например, Justice → «Справедливость», Temperance → «Умеренность»).
2. Названия фигурных карт. В русской версии «Palace» принято переводить как «Дворец», подчёркивая его роль как «пятой» карты Двора.
3. Краткие пояснения. Некоторые карты (особенно Дворцы) требуют дополнительного текста‑комментария, который можно разместить на обратной стороне карты или в отдельном буклете.

Для удобства практикующих рекомендуется создать словари‑ключи (англ. — рус.) и разместить их в «пакете» с колодой, чтобы каждый мог быстро находить нужный перевод.

Как использовать колоду в практике

• Классические расклады. Все традиционные расклады (Кельтский крест, три карты «прошлое‑настоящее‑будущее», астрологический расклад) работают без изменений.
• Работа с Дворцами. При появлении Дворца в раскладе уделяйте особое внимание окружающей среде, в которой развивается ситуация. Дворец часто указывает на «контекст», а не на конкретное событие.
• Колода «на бис». Тема «ещё раз», «повтор» подходит для вопросов о повторных циклах, возврате к уже пройденным темам, а также для анализа того, что осталось «не сказанным» в предыдущих раскладах.

Колода Encore Tarot (Таро на бис) от Чиро Маркетти – это не просто красивый арт‑объект, а полноценный инструмент для глубокой работы с символикой Таро. Основные преимущества:

• Уникальная художественная стилистика, объединяющая сюжеты из предыдущих работ Маркетти.
• Нестандартная система минорных арканов с добавлением карты Дворец, расширяющая трактовку окружения.
• Высококачественная полиграфия и продуманный дизайн коробки.
• Возможность адаптации под русский язык благодаря ясным названиям и готовым пояснениям.

Если вы коллекционер, ценитель художественного Таро или практик, ищущий новые перспективы, Таро на бис стоит добавить в свою библиотеку. Оно понравится тем, кто хочет «услышать бис» – повторный звон колоды, раскрывающий скрытые смыслы.

Автор статьи: ваш полезный помощник.
Дата публикации: