В современном литературном процессе Украины ярко выделяются фигуры, чей талант многогранен и охватывает сразу несколько сфер творческой деятельности. Одной из таких выдающихся личностей является Альбина Юрьевна Позднякова — украинская поэтесса, прозаик, литературный критик, переводчица и издатель. В поисковых запросах её имя иногда фигурирует как «сваткова альбина», однако важно уточнить, что её настоящая и единственная фамилия — Позднякова. В этой статье мы подробно рассмотрим её биографию, творческие достижения и вклад в украинскую культуру.
Детство и образование
Альбина Позднякова родилась 16 апреля 1983 года в семье инженеров — Юрия Позднякова (1955–2023) и Анели Поздняковой (1956 г. р.). С ранних лет она проявляла тягу к слову, начав писать стихи еще в школьные годы.
Своё образование она получила во Львове:
- В 1990–2000 годах обучалась во Львовской средней школе №19.
- В 2000 году поступила в Институт компьютерных наук и информационных технологий Национального университета «Львовская политехника», который успешно окончила в 2005 году, получив звание магистра.
- В 2008–2009 годах продолжила своё развитие в Центре гуманитарных исследований при НУ «Львовская политехника» по специальности «философия».
Профессиональная карьера и переезд в США
Сочетание технического и гуманитарного образования сделало Альбину уникальным специалистом. В 2005–2011 годах она работала на предприятии «Lohika», где занимала должность специалиста по стандартизации, сертификации и качеству, а также выполняла обязанности технического переводчика.
С 2010 года и по настоящее время Альбина является литературным критиком в журнале «ШО», где ведет авторскую колонку «Трудности перевода», посвященную переведенным художественным книгам. Её критические статьи и рецензии также регулярно публикуются в журналах «Критика», «Radar» и газетах «День» и «Украинская литературная газета».
В 2011 году она основала издательство «artarea» (ФОП «Издатель Позднякова А. Ю.»).
Начиная с осени 2012 года, жизнь Альбины тесно связана с США. Она проживала в Сиэтле (штат Вашингтон), Сан-Хосе (Калифорния), а с весны 2018 года обосновалась в Остине и Раунд-Роке (штат Техас). В 2012 году она вышла замуж за Юрия Сваткова (род. 1984) — именно из-за фамилии мужа в некоторых неофициальных источниках или поисковых подсказках может встречаться вариант «Альбина Сваткова». В семье подрастают трое детей: сыновья Адам (2014 г. р.) и Станислав (2015 г. р.), а также дочь Ида (2017 г. р.).
Литературное творчество и антологии
Альбина Позднякова начала писать стихи еще в школьные годы. В студенческие годы она была одним из редакторов молодежной литературной газеты «Цегла» и литературно-художественного издания «Три» (самиздат). Её поэзия и проза печатались в многочисленных изданиях, а стихи вошли в престижные антологии:
- «Литпочта»
- «Мартовские коты»
- «Красное и черное: 100 поэтесс ХХ века»
- «Шоколадные стихи о любви»
- «Новая украинская поэзия» (на болгарском языке)
- «30 стихов из-за границы. Молодая украинская поэзия» (на польском языке)
Авторские книги
- «Притяжение» (сборник поэзии) — Львов: Издатель Позднякова А. Ю., 2012.
- «Смаколики» (иллюстрированный сборник поэзии и рецептов) — Львов: Издатель Позднякова А. Ю., 2013.
Книга «Смаколики» получила особое признание критиков. Как отмечает Анна Пицик в своей рецензии:
«Смаколики», не просто сборник поэзий, в которых упоминается та или иная еда. Сбитые вместе, как белки и сахар на пену, это поэзия и кулинария одновременно. Это блюда, изображенные словами, и слова, переданные через вкусовые ощущения, запахи и вполне будничные предметы и действия. Как назвала этот сборник в предисловии Лана Светланкова, это «пособие по поэтической кулинарии».
Переводческая деятельность
Альбина Позднякова владеет украинским, английским, польским и русским языками, что позволяет ей выполнять высококачественные переводы. Её переводы публиковались в журналах «Вселенная», «Золотая пектораль» и в квир-антологии «120 страниц Содома»;
Основные переводные работы:
- Артур Палига. «Ничто человеческое» (пьеса, перевод с польского) — 2011.
- Артур Палига. «Бесконечная история» (пьеса, перевод с польского) — 2012.
- Вирджиния Вулф. «Волны» (перевод с английского) — Львов: Издатель Позднякова А. Ю., 2013.
- Кевин Райли. «Утраченный паспорт. Жизнь и слова Эдварда Лейси» (перевод с английского совместно с Викторией Седовой) — Тернополь: «Крок», 2013.
- Семен Ханин. «Вплавь» (перевод с русского совместно с О. Задорожной) — Львов: Издатель Позднякова А. Ю., 2015.
Организаторская деятельность
Альбина является организатором множества культурных мероприятий:
- Литературно-художественный фестиваль «наЛИТ» (Львов, 2006–2007).
- Поэтические чтения «Пожарная лестница» в рамках театрального фестиваля «Лестница» (с 2006 года).
- Проекты «8 поэтесс на 8 марта», «8 поэтов на 8 марта» и «8 переводчиц» (2009–2011).
- Поэтические чтения в рамках проекта «Женщина-3000» (2010).
- Литературные встречи в кофейне-галерее «Штука» (Львов, 2011–2012).
Награды и признание
Творчество Альбины Поздняковой неоднократно отмечалось литературными премиями и наградами:
- 2007 — Лауреат фестиваля «Экоарт» (Винница).
- 2007, Победитель конкурса «Гранослов» в номинации «Поэзия».
- 2008 — 3-е место в конкурсе «Смолоскип» за роман «По ту сторону одеяла».
- 2010 — 2-е место в конкурсе «Коронация слова» в номинации «Поэзия».
- 2010 — Лауреат фестиваля «Истоки» в номинации «Поэзия».
- 2011 — Лауреат фестиваля «Ватерлиния».
- 2012 — Лауреат фестиваля «Подкова Пегаса».
Альбина Позднякова, это яркий пример того, как технический склад ума может гармонично сосуществовать с тонкой поэтической душой. Её деятельность как поэта, критика, переводчика и издателя оказала значительное влияние на современную украинскую литературу. Даже находясь за пределами Украины, она продолжает активно участвовать в культурной жизни страны, обогащая мировую литературу украинским словом и знакомя украинского читателя с лучшими мировыми образцами поэзии и прозы.