В этой статье вы найдёте подробную таблицу соответствия каждой руны её звучанию, а также узнаете, как правильно читать и произносить руны древних германских, скандинавских и англосаксонских систем письма.
Зачем знать звуковые значения рун
Без точного понимания того, какая руна какой звук обозначает, невозможно:
- читать рунические надписи;
- составлять корректные рунические формулы;
- понимать этимологию древних слов;
- переводить тексты с древнескандинавского, староанглийского или готского языков.
Единая таблица соответствия рун звукам
Старшая футарк (24 руны)
| Руна | Название | Латинская транскрипция | Международный фонетический алфавит (IPA) | Русский аналог звука |
|---|---|---|---|---|
| ᚠ | Fehu | f | [f] | «ф» в слове форма |
| ᚢ | Uruz | u / uː / w / v | [u], [uː], [w], [ʋ] | «у» в слове луна или «в» в слове вода |
| ᚦ | Thurisaz | þ / ð | [θ], [ð] | «т» с придыханием, звук th англ. thin |
| ᚨ | Ansuz | a / æ / ā | [a], [æ], [ɑː] | «а» в слове мать |
| ᚱ | Raido | r | [r] | твёрдое «р» (не мягкое) |
| ᚲ / ᚳ | Kaunan / Kenaz | k / c / g | [k], [g] | «к» в слове кот |
| ᚷ | Gebo | g | [g] | твёрдое «г» |
| ᚹ | Wunjo | w | [w] | «в» в слове война |
| ᚺ / ᚻ | Hagalaz | h | [h] | «х» в слове хор |
| ᚾ | Nauthiz | n | [n] | «н» в слове ночь |
| ᛁ | Isa | i / iː | [i], [iː] | «и» в слове мир |
| ᛃ | Jēran | j / i̯ | [j] | «й» в слове йод |
| ᛇ | Eihwaz | ei / æ / e | [ei], [æ], [e] | долгое «э» или «эй» |
| ᛈ | Perthro | p | [p] | «п» в слове парк |
| ᛉ | Algiz | z / ʀ / s | [z], [ʀ], [s] | «з» в слове зуб |
| ᛋ / ᛊ | Sowilo | s | [s] | «с» в слове соль |
| ᛏ / ᛐ | Tiwaz | t | [t] | «т» в слове том |
| ᛒ | Berkanan | b | [b] | «б» в слове бит |
| ᛖ | Ehwaz | e / eː | [e], [eː] | «е» в слове лес |
| ᛗ | Mannaz | m | [m] | «м» в слове мир |
| ᛚ | Laguz | l | [l] | «л» в слове луна |
| ᛜ / ᛝ | Ingwaz | ŋ / ng | [ŋ] | «нг» в слове поингу |
| ᛞ | Dagaz | d | [d] | «д» в слове дом |
| ᛟ | Othala | o / ø / ō | [o], [ø], [oː] | «о» в слове рот или «ё» |
Дополнительные руны англосаксонского футорка (добавленные символы)
- ᚪ (Āc) — долгое [aː], похоже на русское «а» в слове мак.
- ᚫ (Æsc) — [æ], как «е» в английском cat.
- ᚣ (Ȳr) — [y], как немецкое über.
- ᛠ (Ēar) — дифтонг [ea], смесь «э» и «а».
Особенности произношения
Долгота гласных
Для гласных важно различать долгие и краткие значения:
- ᚨ (Ansuz) — краткое [a], как «а» в слове мама;
- двойное написание ᚨᚨ (Ansuz дважды) означает долгое [aː], как «а» в слове раааа» (протяжное).
Двузвучные сочетания
Руны ᛖ (Ehwaz) и ᛇ (Eihwaz) могут обозначать дифтонги:
- ᛖᚢ = [eu], как «еу» в «неутомимый»;
- ᛇᚢ = [æu], аналог немецкого Haus.
Мягкость и твёрдость согласных
В древнескандинавском языке не было мягких согласных, как в русском. Поэтому:
- ᚱ всегда твёрдое [r], а не «рь»;
- ᛚ всегда твёрдое [l], а не «ль».
Практический мини-словарь
Составим простые слова и прочитаем их по рунам:
- ᚠᚨᚦᛖᚱ (f-a-þ-e-r) — father, «отец»;
- ᛗᚨᚦᛖᚱ (m-a-þ-e-r) — mother, «мать»;
- ᛒᚱᛟᚦᛖᚱ (b-r-o-þ-e-r), brother, «брат»;
Частые ошибки новичков
- Озвончение глухих. Руна ᚲ всегда [k], даже между гласными. Нельзя читать «г».
- Добавление мягкости. Не ставьте [ʲ] после ᛚ и ᚾ.
- Игнорирование долготы. ᛁ и ᛁᛁ — разные звуки: [i] и [iː].
Точное знание соответствия рун звукам позволяет не только читать древние тексты, но и самостоятельно записывать слова, не теряя фонетики языка. Используйте приведённые таблицы как шпаргалку, проверяйте долготу гласных и твёрдость согласных, и ваши рунические надписи будут грамотными и понятными для любого специалиста.
Дата актуализации: