Древнетюркское (орхоно‑енисейское) письмо – уникальная система письменности‚ использовавшаяся в Центральной Азии в VIII‑X веках н.э. Она представлена 73 знаками‚ часто называют «тюркскими рунами» из‑за их визуального сходства с германскими рунами. В этой статье мы расскажем‚ что представляет собой тюркское руническое письмо‚ как правильно копировать его символы в цифровых документах и где найти готовые шрифты и таблицы.
Исторический контекст
Древнетюркское письмо (также известное как орхоно‑енисейское или гёктюркское) было распространено в долине реки Орхон (Монголия) и верховьях реки Енисей (Сибирь). Письмо использовалось для записей на тюркских языках того времени‚ в частности гёктюркском.
- Период применения: VIII–X вв.
- География: современный Казахстан‚ Монголия‚ Китай‚ Россия (Сибирь).
- Объекты: каменные надписи (битиг‑таш)‚ монеты‚ металлические инвентари‚ а также редкие рукописные фрагменты.
Согласно Википедии‚ происхождение письма до сих пор обсуждается: от семитской системы‚ от китайских фонетических знаков‚ от тамга‑знаков‚ от согдийского письма – но однозначного ответа нет.
Алфавит: 73 знака
Полный набор из 73 графем включается в диапазон Unicode U+10C00–U+10C4F. Ниже представлена таблица первых 20 знаков (для полного списка см. SYMBL).
| # | Символ | Название (по традиции) | Транскрипция | Пример произношения |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 𐰀 | А | a | как в слове «мама» |
| 2 | 𐰁 | Э | e | как в «мел» |
| 3 | 𐰂 | И | i | как в «мир» |
| 4 | 𐰃 | О | o | как в «дом» |
| 5 | 𐰄 | У | u | как в «утка» |
| 6 | 𐰅 | Б | b | как в «брат» |
| 7 | 𐰆 | В | v | как в «весна» |
| 8 | 𐰇 | Г | g | как в «гора» |
| 9 | 𐰈 | Д | d | как в «дом» |
| 10 | 𐰉 | Э (йот) | ë | как в «йод» |
| 11 | 𐰊 | З | z | как в «зебра» |
| 12 | 𐰋 | И (й) | y | как в «йога» |
| 13 | 𐰌 | К | k | как в «кот» |
| 14 | 𐰍 | Л | l | как в «лейка» |
| 15 | 𐰎 | М | m | как в «море» |
| 16 | 𐰏 | Н | n | как в «нога» |
| 17 | 𐰐 | Ҥ | ŋ | как в английском «sing» |
| 18 | 𐰑 | О (й) | ö | как в немецком «schön» |
| 19 | 𐰒 | П | p | как в «папка» |
| 20 | 𐰓 | Р | r | как в «река» |
Оставшиеся знаки включают гласные с диакритиками‚ согласные с модификациями‚ а также специальные знаки‑тамга (титулы‚ разделители).
Как скопировать руны в цифровом виде
3.1 Установка шрифта
Для корректного отображения символов необходимо установить один из поддерживаемых шрифтов:
- Noto Sans Old Turkic (Google Fonts) – бесплатный‚ охватывает весь диапазон Unicode U+10C00‑U+10C4F.
- Free Old Turkic – открытый шрифт‚ доступный на GitHub.
- Шрифты Sylfaen и Estrangelo также содержат часть символов‚ но покрытие ограничено.
Установите шрифт в операционную систему (Windows‚ macOS‚ Linux) обычным способом: скопируйте файл .ttf в папку Fonts и перезагрузите приложение.
3.2 Ввод символов вручную
После установки шрифта у вас появятся два основных способа ввода:
- Unicode‑коды: в Windows нажмите
Win+.;(показывает панель эмодзи)‚ затем выберите «Символы» → «Unicode» и введите код‚ например10C00→ получаем 𐰀. На macOS используйтеCtrl+Cmd+Space→ «Unicode Hex Input» и ввод10C00. - Таблица символов: откройте
character map(Windows) или «Просмотр символов» (macOS)‚ выберите диапазонU+10C00–U+10C4Fи кликните «Копировать».
3.3 Онлайн‑инструменты
Если не хочется устанавливать шрифты‚ можно воспользоваться следующими веб‑сервисами:
- SYMBL – таблица старотуркских рун – каждый символ имеет кнопку «Copy».
- Unicode‑Table.com – интерактивный список с копированием.
- Google Docs: включите шрифт Noto Sans Old Turkic в меню «Шрифт»‚ после чего можете вводить символы через
Insert → Special characters → Unicode.
Для демонстрации рунического текста в веб‑странице используйте следующий шаблон:
<html lang=»ru»>
<head>
<meta charset=»UTF-8″>
<link href=»https://fonts.googleapis.com/css2?family=Noto+Sans+Old+Turkic&display=swap» rel=»stylesheet»>
<style>
.old-turkic {font-family:’Noto Sans Old Turkic’‚sans-serif; font-size:2em;}
</style>
</head>
<body>
<p class=»old-turkic»>𐰀𐰁𐰂𐰃𐰄 – пример текста на древнетюркском</p>
</body>
Практические примеры использования
4.1 Оформление логотипа
Если вам нужен логотип с тюркскими рунами‚ просто скопируйте нужные символы и разместите их в графическом редакторе (Adobe Illustrator‚ Inkscape). Убедитесь‚ что выбран шрифт Noto Sans Old Turkic – иначе символы могут отображаться как «тофу».
4.2 Создание надписей в соцсетях
Для Instagram‚ Telegram или ВКонтакте используйте онлайн‑таблицы SYMBL. Скопированный символ можно вставить в любой текстовый блок. Пример подписи:
𐰸𐰆𐰽𐰽𐰰𐰍𐰃𐰽𐰓 – «Туркская сила»
4.3 Научные публикации
В академических работах желательно указывать Unicode‑коды рядом с рунами‚ например:
𐰀 (U+10C00) – гласный «а»
Это упрощает проверку корректности отображения у читателей.
Где найти полную таблицу и дополнительные материалы
- SYMBL – 73 буквы с названиями‚ транскрипцией и произношением
- Unicode Chart U+10C00–U+10C4F (PDF)
- Книга «Древнетюркское письмо» (Википедия) – исторический обзор и ссылки на оригинальные надписи.
- Исследования В. Томсена и Т. Радлова (конец XIX в.) – дешифровка первых надписей.
Часто задаваемые вопросы
6.1 Почему некоторые руны не отображаются?
Отсутствие нужного шрифта в системе приводит к отображению «тофу». Установите один из шрифтов из пункта 3;1.
6.2 Можно ли использовать тюркские руны в коммерческих проектах?
Шрифты Google (Noto Sans Old Turkic) распространяются по лицензии SIL Open Font License‚ позволяющей коммерческое использование при условии сохранения лицензии.
6.3 Как писать слева направо?
Тюркские руны традиционно пишутся справа налево. Если требуется левостороннее написание (например‚ для стилистических целей)‚ просто введите символы в обычном порядке – браузер отобразит их слева направо.
Тюркские руны – редкое‚ но полностью цифровое наследие древних тюрков. С помощью современных шрифтов и Unicode‑кодов их легко копировать‚ вставлять в документы и использовать в дизайне. Надеемся‚ что данное руководство поможет вам без труда интегрировать древнетюркское письмо в ваши проекты‚ будь то научные исследования‚ креативные работы или просто интерес к истории письменности.
Дата публикации: