Когда Джон Р; Р. Толкин в 1937 году отдал рукопись «Хоббита» в издательство George Allen & Unwin, он не просто дополнил книжку карту и парой-другой иллюстраций.
В одном из ключевых мест повествования он ввёл руническую надпись, загадочную «Сияние рун», которую Бильбо случайно получает от Торина.
Эти символы стали первым «живым» примером письменности Средиземья, увидевшим свет задолго до «Властелина колец» и «Сильмариллиона».
Ниже — подробный разбор того, что же такое руны хоббитов, как они связаны с реальными историческими системами и как Толкин их трансформировал.
Почему руны?
Толкин — профессор англосаксонского языка в Оксфорде, прекрасно знал, что в раннем средневековье англосаксы использовали руническую письменность футарк.
Он решил одолжить эти знаки хоббитам, но не «как есть», а адаптировав под нужды сказки.
Именно поэтому руны в первом издании «Хоббита» практически идентичны староанглийским, но уже тогда Толкин дал понять, что это «внешняя, упрощённая форма» более древних символов.
Внешний вид рун в «Хоббите» (1937) и поправки Толкина
- Основной алфавит: англосаксонского футарка (поздняя версия).
- Самая известная надпись: на карте Трандуила, где указано «Пять футов высотой вход, три пути можно пройти», выгравирована рунами ᚠᚢᛏᚪ (Futhark).
- Изменения 1960-х: Толкин ввёл «Сияние рун» — серьёзное обновление алфавита, убирающее прямую связь с англосаксами и приближающее руны к эльфийским тенгвар.
«Сияние рун», толкиновская эволюция
В 1950-е годы, когда Толкин готовил «Властелина колец» к печати, он понял: «хоббитов стало слишком много», а их культура перестала быть просто «английской деревенской».
Тогда же появилась идея «Сияния рун» — внутренней, более древней системы письма, которую якобы использовали дворфы и старшие народы Средиземья.
В «Сиянии рун» Толкин:
- Добавляет дополнительные гласные, которых не было в историческом футарке.
- Выравнивает руны по принципу тенгвар, с разбивкой на темную и светлую серии.
- Вводит специальные диакритические штрихи для обозначения долгих гласных и двойных согласных.
| Англосаксонская руна | Значение | «Сияние рун»: эквивалент | Замечание Толкина |
|---|---|---|---|
| ᚠ (Fehu) | f, v | Фе́я | «первый дар рун, символ богатства» |
| ᚢ (Uruz) | u, o | У́рус | «сила быка, но у хоббитов — упрямство» |
| ᚦ (Thurisaz) | th | Ту́рин | «острый шип, но и защита дома» |
Почему Толкин «заменил» руны в 1960-х?
В письме к издателю от 20 февраля 1961 г. Толкин прямо написал:
«Мне стало ясно, что оставив просто англосаксонские руны, я привязываю Хоббитов к нашей истории, а им надлежит быть народом совершенно иного мира.»
Поэтому во втором и последующих изданиях «Хоббита» вместо исторических знаков появились «Сияние рун» — более абстрактные, но внутренне логичные символы.
Они сохранили внешний облик рун, но перестали быть переписанными англосаксонскими буквами.
- В 1937 г. — это почти чистая англосаксонская руническая система, заимствованная Толкином из реальных источников.
- С 1960-х гг. — это «Сияние рун», созданный писателем искусственный алфавит, внешне напоминающий руны, но уже лишённый прямого отношения к футарку.
- Функция в сюжете — и в первом, и во втором варианте руны служат ключом к сокровищам дракона, но во втором варианте они подчёркивают особую древность и тайну Средиземья.
Таким образом, «руны хоббитов» — это прекрасный пример того, как Толкин, используя вполне реальные исторические знаки, превращал их в живую, органичную часть своего мира,
а затем, осознав масштаб созданного легендариума, отказался от «земных» параллелей в пользу внутренней логики Средиземья.