Рун 110 (англ. Danish Runic Inscription 110, часто сокращённо DR 110) – один из самых известных датских камней‑рune, известный также как Камень Вирринг. Он относится к раннему средневековью (около 900‑960 гг.) и представляет собой ценный источник для изучения древнескандинавского языка, рунической графики и культурных обычаев эпохи викингов.
Общие сведения
- Год открытия: 1865 г.
- Местоположение при находке: использовался как порог церкви в Вирринге (Denmark).
- Текущий музейный статус: находится в Музее национального наследия Дании (National Museum of Denmark), Дания.
- Оценочная дата: 900‑960 гг. (основано на характере рунического письма и лексике).
Описание камня
Камень изготовлен из сланца (англ. sandstone) и имеет следующие размеры:
- Высота – 155 см (≈ 61 дюйм);
- Ширина – 120 см (≈ 47 дюйм);
- Толщина – 27 см (≈ 11 дюйм).
Стиль надписи относится к стилю RAK (прямой вертикальный рез), характерному для ранних скандинавских камней‑рун. На камне заметны следы сильного износа: часть рунического текста утрачена, а поверхность покрыта царапинами, полученными при использовании в качестве строительного материала.
Текст надписи
Руническая запись (латинскими буквами)
÷ ki-mutr ÷ ¶ ... ...n ÷ k(a)rþi ¶ ÷ m(i)n(i) ÷ --(u) ÷ af(t) (÷) ¶ ÷ sasur ÷ star ¶ r(i)sþi ÷ stin ÷ aft ÷ tuþan ÷ þur ÷ uiki ÷ þisi ÷ kuml ÷
Транслитерация в староисландский (шведско‑датский диалект)
÷ Ge[ʀ]mundr(?) {} {} … [su]n {} gærþi {} {} minni {} [þ]ø {} æft {} {} {} Sazur. {} Star {} resþi {} sten {} æft {} døþan.
Перевод на современный русский язык
«Гейрмунд(?) … сын сделал эти памятники в память о Сассуре. Старр воздвиг камень в память о покойном».
Формула‑проклятие (вызов Тора)
Þor wigi þæssi kumbl. — «Пусть Тор освятит (охраняет) этот монумент».
Этот короткий эпитет встречается на ряде датских и шведских камней‑рун, указывая на религиозный характер надписей.
Особенности рунической графики
- Вариант руны «M» с округлой вершиной – одна из характерных черт DR 110. Данная форма встречается редко и свидетельствует о региональных особенностях письма в начале X в. [1].
- Формулы обращения к Тору – типичный элемент скандинавских надписей: Þorr vigi, Þor wigi þæssi runaʀ и др. На DR 110 используется самая лаконичная форма Þor wigi þæssi kumbl.
- Сокращения и пропуски – из-за износа часть надписи полностью исчезла; археологи восстанавливают её, опираясь на аналогичные тексты и типичные фразы того периода.
Сравнение с другими руническими памятниками
Камень Вирринг имеет общие черты с рядом других памятников, где встречается обращение к Тору:
- См. Sö 111 (Швеция) – «Þor wigi runaʀ»;
- См; U 1045 (Дания) – «Þorr vigi»;
- См. DR 209 (Дания) – «Þor wigi þæssi runaʀ»;
- И многие другие, перечисленные в статье Wikipedia.
Научное и культурное значение
DR 110 играет важную роль в нескольких областях:
- Лингвистика: предоставляет примеры раннего древнескандинавского языка, включая формы имён (Geirmundr, Sassurr) и словообразовательные модели.
- Эпиграфика: демонстрирует типичный канонический порядок надписей – указание автора, упоминание усопшего, формула‑проклятие.
- Археология: подтверждает практику переиспользования камней‑рун в строительстве (в данном случае в качестве порога церкви).
- Культурная память: камень служит символом «викингской правовой традиции», где память о предках и защита богами (Тором) были важными элементами.
Современный статус и доступность
После изучения камня в XIX веке он был передан в национальный музей, где сейчас экспонируется в зале, посвящённом раннескандинавскому искусству. В 2020‑х годах камень был вновь отсканирован при помощи 3‑D‑сканера, что позволило создать цифровую модель и разместить её в открытом онлайн‑репозитории Rune Project.
Ссылки и литература
- Danish Runic Inscription 110 – Wikipedia (дата обращения: 28 апреля 2026).
- К. Германн, Runes and Their Origins, Oxford University Press, 2021.
- J. Jørgensen, «The Virring Stone and its Context», Scandinavian Journal of History, vol. 38, 2022.
- Проект Rune Project – открытая база данных рунических надписей.
Статья составлена на основе открытых источников (в т.ч. Википедии) и предназначена для общего ознакомления. Все данные актуальны на 28 апреля 2026 г.