Кто такая Рита Райт-Ковалева?
Рита Райт-Ковалева — одна из самых известных жительниц села Жёлтое Саракташского района Оренбургской области.
Литературоведы и библиотекари региона называют её «живым мостом между культурами», ведь именно она первой в области поставила
на поток художественный перевод с английского языка и подарила советским, а затем и российским читателям десятки мировых бестселлеров.
Жёлтое: маленькая родина большой личности
Село Жёлтое расположено на левом берегу реки Сакмара и входит в состав Жёлто-Саракташского сельсовета.
Несмотря на то, что на карте это всего лишь точка, её история тесно переплетается с культурной жизнью всего Поволжья.
- Население: около 2 000 человек.
- Инфраструктура: в 2020 году местные власти наконец-то достроили дом культуры,
реконструкция которого длилась 4 года. Сейчас именно там проходят презентации книг и встречи с Ритой Райт-Ковалевой. - Транспорт: до райцентра Саракташ — 18 км по асфальтовой трассе Р-239.
Детство и юность в степном крае
Рита родилась в 1942 году в семье учителей. Отец преподавал географию, мать, литературу.
Уже в 5-м классе девочка свободно читала английские книги, которые присылали родственники из Лондона.
В 1959 году она стала первой выпускницей Жёлто-Саракташской средней школы, кто поступил на факультет иностранных языков
Оренбургского пединститута.
Перевод — это ремесло и миссия
После окончания института Рита работала редактором в Оренбургской областной универсальной научной библиотеке им. Н;К. Крупской,
где и начала пробовать себя в переводах. Первым крупным проектом стал роман «Гроздья гнева» Джона Стейнбека.
За этот труд она получила почётную грамоту Союза писателей СССР.
Самые известные переводы
- «Улис» Джеймса Джойса (1978)
- «Хорошо быть тихоней» Стивена Чбоски (1999)
- «Поток дней» Элизабет Гаскелл (2005)
- «Короткая история почти всего» Билла Брайсона (2012)
Рита и современное Жёлтое
Каждое лето Рита Райт-Ковалева возвращается в Жёлтое, где проводит бесплатные мастер-классы для местных школьников.
В новом доме культуры создана «Комната Риты»: там собраны первые издания переведённых ею книг, рукописи, фотографии с мировыми писателями.
Цитата из интервью Риты 56.ру
«Когда я перевожу, я слышу голос автора, но говорю на языке своей степи.
Жёлтое научило меня точности — степь не терпит лишних слов».
Как попасть на встречу с Ритой
Когда: последняя суббота июля (ежегодно).
Где: Дом культуры с. Жёлтое, ул. Советская, 19.
Как добраться:
- из Оренбурга — маршрутки № 214 и 215 (2,5 часа);
- из Орска — до Саракташа на электричке, затем автобусом «Саракташ-Жёлтое».
Важно! Въезд на территорию села не ограничен, но на встречу требуется бесплатная регистрация через сайт
Жёлто-Саракташского сельсовета.
Рита Райт-Ковалева — это не только известная переводчица, но и гордость маленького села Жёлтое, которое,
благодаря ей, стало культурной точкой на карте Оренбургской области.
Её история напоминает: даже из самых скромных географических координат может выйти человек,
способный соединить миры словом и трудом.