Младшие арканы – в колоде Таро 56 карт, которые образуют «повседневную» часть гадания. Они делятся на четыре масти, в каждой из которых по 14 карт: 10 числовых (от Туза до Десятки) и 4 придворных (Паж, Рыцарь, Королева, Король). При переводе названий этих карт на английский язык важно учитывать как традиционные варианты, так и особенности конкретной колоды.
Основные масти и их английские эквиваленты
В большинстве западных колод названия мастей фиксированы. Ниже – таблица с русскими названиями, их буквальным переводом и общепринятыми английскими эквивалентами.
| Русская масть | Буквальный перевод | Английское название (классическое) |
|---|---|---|
| Жезлы | Жезлы, посохи | Wands |
| Кубки | Кубки, чаши | Cups |
| Мечи | Мечи | Swords |
| Пентакли | Пентакли, монеты | Pentacles (иногда Coins) |
Числовые карты (1‑10)
Для числовых карт перевод прост и следует международному стандарту: номер + название масти.
- Туз (Ace) – Ace of Wands / Cups / Swords / Pentacles
- Двойка (Two) – Two of …
- Тройка (Three) – Three of …
- Четвёрка (Four) – Four of …
- Пятёрка (Five) – Five of …
- Шестёрка (Six) – Six of …
- Семёрка (Seven) – Seven of …
- Восьмёрка (Eight) – Eight of …
- Девятка (Nine) – Nine of …
- Десятка (Ten) – Ten of …
Примечание: в некоторых колодах (например, в колоде «Таро Тота» Алистера Кроули) вместо Ace используют One, однако в большинстве западных изданий сохраняется «Ace».
Придворные карты: как переводятся титулы?
Титулы придворных арканов (Паж, Рыцарь, Королева, Король) имеют устоявшиеся английские эквиваленты, однако в разных школах их могут заменять:
- Паж – Page (иногда Princess в женских колодах)
- Рыцарь – Knight (в некоторых традициях – Prince)
- Королева – Queen
- Король – King
Пример полного названия: Паж Жезлов → Page of Wands.
Специфика переводов в разных колодах
Не все колоды используют одинаковый набор слов. Ниже – несколько самых популярных систем и их особенности.
4.1 Таро Уэйта (Rider‑Waite‑Smith)
Самый «универсальный» набор: Ace of …, Two of …, …, Page, Knight, Queen, King. Перевод полностью соответствует тем, что указаны в разделах 1‑3.
4.2 Таро Тота (Thoth Tarot)
В колоде Кроули числовые карты называют One, Two, …, Ten, а придворные – Princess, Prince, Queen, Knight. При переводе в англоязычную литературу часто используют именно эти термины.
4.3 Таро Марсель (Marseille Tarot)
Традиционно в англоязычной литературе используют названия Уэйта, но иногда встречается вариант Knave вместо Page (от старофранцузского «valet»).
4.4 Таро Английской Магии (The English Magic Tarot)
В этой колоде иногда встречаются альтернативные названия «Knight of Swords» → «Warrior of Swords», однако официальные англоязычные глоссарии фиксируют стандартный набор.
Как правильно переводить названия в контексте гадания
- Учитывайте колоду. Если вы работаете с Таро Тота, предпочтительно использовать Princess/Prince. Для Уэйта – Page/Knight.
- Сохраняйте порядок слов. В английском языке сначала идёт титул/номер, затем предлог of, потом масть: King of Cups;
- Обращайте внимание на регистр. В большинстве публикаций названия пишутся с заглавной буквы только в начале (King of Cups), но в заголовках допускается King Of Cups.
- Не забывайте о «Reversed». При описании перевёрнутой карты в английском часто добавляют слово Reversed после названия: Ten of Swords Reversed.
- Контекстные варианты. Иногда в раскладах используют сокращения: Wands 3 вместо Three of Wands. Это удобно в таблицах и мобильных приложениях.
Примеры полного списка младших арканов с переводом
Ниже – полный перечень всех 56 младших арканов в классическом порядке (Уэйт), с указанием английского названия.
| Жезлы (Wands) | |
|---|---|
| Туз Жезлов | Ace of Wands |
| Двойка Жезлов | Two of Wands |
| Тройка Жезлов | Three of Wands |
| Четвёрка Жезлов | Four of Wands |
| Пятёрка Жезлов | Five of Wands |
| Шестёрка Жезлов | Six of Wands |
| Семёрка Жезлов | Seven of Wands |
| Восьмёрка Жезлов | Eight of Wands |
| Девятка Жезлов | Nine of Wands |
| Десятка Жезлов | Ten of Wands |
| Паж Жезлов | Page of Wands |
| Рыцарь Жезлов | Knight of Wands |
| Королева Жезлов | Queen of Wands |
| Король Жезлов | King of Wands |
| Кубки (Cups) | |
| Туз Кубков | Ace of Cups |
| Двойка Кубков | Two of Cups |
| Тройка Кубков | Three of Cups |
| Четвёрка Кубков | Four of Cups |
| Пятёрка Кубков | Five of Cups |
| Шестёрка Кубков | Six of Cups |
| Семёрка Кубков | Seven of Cups |
| Восьмёрка Кубков | Eight of Cups |
| Девятка Кубков | Nine of Cups |
| Десятка Кубков | Ten of Cups |
| Паж Кубков | Page of Cups |
| Рыцарь Кубков | Knight of Cups |
| Королева Кубков | Queen of Cups |
| Король Кубков | King of Cups |
| Мечи (Swords) | |
| Туз Мечей | Ace of Swords |
| Двойка Мечей | Two of Swords |
| Тройка Мечей | Three of Swords |
| Четвёрка Мечей | Four of Swords |
| Пятёрка Мечей | Five of Swords |
| Шестёрка Мечей | Six of Swords |
| Семёрка Мечей | Seven of Swords |
| Восьмёрка Мечей | Eight of Swords |
| Девятка Мечей | Nine of Swords |
| Десятка Мечей | Ten of Swords |
| Паж Мечей | Page of Swords |
| Рыцарь Мечей | Knight of Swords |
| Королева Мечей | Queen of Swords |
| Король Мечей | King of Swords |
| Пентакли (Pentacles) | |
| Туз Пентаклей | Ace of Pentacles |
| Двойка Пентаклей | Two of Pentacles |
| Тройка Пентаклей | Three of Pentacles |
| Четвёрка Пентаклей | Four of Pentacles |
| Пятёрка Пентаклей | Five of Pentacles |
| Шестёрка Пентаклей | Six of Pentacles |
| Семёрка Пентаклей | Seven of Pentacles |
| Восьмёрка Пентаклей | Eight of Pentacles |
| Девятка Пентаклей | Nine of Pentacles |
| Десятка Пентаклей | Ten of Pentacles |
| Паж Пентаклей | Page of Pentacles |
| Рыцарь Пентаклей | Knight of Pentacles |
| Королева Пентаклей | Queen of Pentacles |
| Король Пентаклей | King of Pentacles |
Проблемные моменты и как их решать
- Разные варианты «Coins» vs «Pentacles». В колодах Таро Тот и некоторых современных изданиях масть называют Coins. При переводе важно уточнить, какой термин использует конкретная публикация.
- Титул «Knight» в традициях, где нет рыцарей. В некоторых старинных колодах (например, в Марсельском Таро) вместо Knight используют Prince или Officer. При работе с историческими материалами выбирайте вариант, соответствующий оригиналу.
- Перевод «Паж» как Page vs Princess. Если колода ориентирована на женскую аудиторию (например, «Tarot of the Divine Feminine»), предпочтительнее Princess. В остальных случаях – Page.
- Сокращения в онлайн‑интерфейсах. При создании цифровых гадательных программ удобно использовать короткие коды: W1, C5, S10, Pk (где «Pk» – Page). Главное, чтобы пользователь понимал расшифровку.
Практические рекомендации для переводчиков
- Составьте собственный глоссарий в начале проекта: укажите, какие варианты терминов вы выбрали (например, Pentacles vs Coins).
- Проверьте соответствие названий в оригинале и в переводе с помощью официальных источников (издательства АСТ, Rider‑Waite‑Smith, Thoth).
- Если переводите «придворные» карты, сохраните их порядок: Паж → Рыцарь → Королева → Король. Не меняйте их местами, иначе смысл расклада может исказиться.
- Для публикаций, ориентированных на англоязычную аудиторию, используйте стандартные английские названия без излишних пояснений, а при необходимости добавляйте сноски.
- Обратите внимание на правописание: «Ace of Cups», а не «Ace Cups»; «Knight of Swords», а не «Swords Knight».
Перевод младших арканов Таро на английский язык – дело не только лексическое, но и культурное. Существует несколько устоявшихся систем (Rider‑Waite‑Smith, Thoth, Marseille), каждая из которых задаёт свои правила для названий карт. При работе с любым текстом важно уточнить, к какой колоде относится материал, и придерживаться выбранного набора терминов. Тщательный подход к переводу гарантирует, что смысл и энергетика карт сохранятся как для практикующих, так и для читателей, знакомых с англоязычной тарологией.
Если вы планируете создавать собственный перевод или вести блог о Таро, помните о единстве терминологии и точности контекста – это ключ к успешному взаимопониманию между русскоязычными и англоязычными читателями.