Молитва «Отче наш» (Pater noster), это первое и главное молитвенное правило‚ которому учил сам Иисус Христос (Мф․ 6:9–13; Лк․ 11:2–4)․ Однако‚ открывая любой молитвослов‚ мы сталкиваемся с двумя вариантами текста: современнорусским и церковнославянским․ Чем они отличаются‚ какой считается «каноническим» и можно ли молиться на обоих — разберёмся по порядку․
Историческая справка: откуда взялись два текста
- Церковнославянский язык — литургический язык‚ на котором с IX века переводились богослужебные книги․ Именно он стал основой первого русского издания молитвы «Отче наш»․
- Русский синодальный перевод (конец XIX века) — результат работы Святейшего Синода по адаптации текстов для мирян‚ говорящих на современном русском․
Сравнение текстов «строка к строке»
Церковнославянский вариант
О́тче на́шъ‚ И́же еси́ на небесѣ́хъ! Да святи́тся и́мя Твое́‚ да прии́детъ Ца́рствие Твое́‚ да бу́детъ во́ля Твоя́‚ я́ко на небеси́ и на земли́․ Хле́бъ нашъ насу́щный да́ждь намъ днесь; и оста́ви намъ до́лги на́ша‚ я́коже и мы оставля́емъ должнико́мъ на́шимъ; и не введи́ насъ во искуше́ние‚ но изба́ви насъ от лука́ваго․ Я́ко Твое есть Ца́рство‚ и Си́ла‚ и Сла́ва‚ Отца и Сы́на‚ и Свята́го Ду́ха‚ ны́не и при́сно‚ и во ве́ки веко́въ․ Ами́нь․
Русский вариант (синодальный)
Отче наш‚ Который на небесах! Да святится имя Твоё‚ да приидёт Царствие Твоё‚ да будет воля Твоя и на земле‚ как на небе․ Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши‚ как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение‚ но избавь нас от лукавого․ Ибо Твоё есть Царство и сила‚ и слава‚ Отца и Сына‚ и Святаго Духа‚ ныне и присно‚ и во веки веков․ Аминь․
Разбор «непонятных» моментов
Что означает «Иже еси на небесех»?
Фраза «Иже еси» = «Который есть»‚ то есть «Отец наш‚ Который пребывает на небесах»․ Отсутствие глагола «есть» в церковнославянском языке, норма древней грамматики․
«Хлеб насущный», только хлеб или всё необходимое?
Какой текст «правильнее» для молитвы: мнение Церкви
Русская Православная Церковь официально допускает оба варианта․ Разница лишь в практике:
- В храме читается церковнославянский (богослужебная традиция)․
- Дома мирянину можно молиться на любом понятном языке‚ включая современнорусский‚ если только молитва идёт «с разумением и сердцем» (свт; Филарет Московский)․
Маленький мастер-класс: как не запутаться в произношении
| Церковнославянский символ | Произношение |
|---|---|
| ѣ (ять) | по-разному: «е» или «и» в зависимости от слова (например‚ «на небесѣ́хъ», «на небесЕ́х») |
| ъ (твёрдый знак) | не читается‚ делает предыдущий согласный твёрдым |
| я́ко | «я́ко» → читается «я́ко» (с ударением на первый слог) |
| Ами́нь | «А-МИНЬ» (последний слог с ударением) |
- Если вы хорошо знаете церковнославянский и служба/акатист читается на нём — используйте его․
- Если молитесь дома и вам легче мысленно формулировать мысли на русском — берите синодальный текст․
- Главное условие: «молитесь не устами‚ а сердцем» (преп․ Макарий Нотара)․
Полезные ссылки
- Протоиерей Константин Пархоменко: «Отче наш» как напоминание о важном
Помните: язык молитвы — это лишь внешняя оболочка․ «Богу внятны только те молитвы‚ которые произносит молящийся‚ понимая‚ что говорит» (свт․ Иоанн Златоуст)․ Поэтому выбирайте тот текст‚ который помогает вам быть внимательным и искренним перед Лицом Божиим․
Аминь․