Ниже приведён подробный русский перевод всех карт Марсельского Таро «КБД» (реставрация Конвера — Бен-Дова 2010 г.), а также краткие толкования, описание колоды и советы по работе с картами. Материал основан на официальном CBD Tarot booklet Йоава Бен-Дова и адаптирован для русскоязычных практиков.
История и структура колоды
Коротко о происхождении
- XV век — появление карт Таро в Северной Италии;
- XVII век, французские типографии (Марсель) вырабатывают «стандарт традиционного Таро»;
- 1760 год — издатель Николя Конвер печатает эталонную колоду;
- 2010–2011 гг., реставрация Йоава Бен-Дова, художники Лила Ганин и Нир Матарассо, печать Cartamundi (Тюрнхаут, Бельгия).
Состав колоды Марсельское Таро «КБД»
- 22 Мажорные арканы — большие «картинки» с римскими номерами I–XXI + Дурак (без номера).
- 56 Минорные арканы — делятся на 4 масти по 14 карт:
- Монеты (Deniers) — материя, финансы, тело;
- Чаши (Coupes) — эмоции, любовь, духовность;
- Жезлы (Bâtons) — энергия, творчество, действие;
- Мечи (Épées) — интеллект, конфликт, решения.
Внутреннее деление минорной масти:
- 1 Туз;
- 2–10 — номерные карты;
- 4 карты двора: Паж, Рыцарь, Королева, Король.
Мажорные арканы, полный русский перевод и значения
| № | Французское название | Русское название | Ключевая идея | Перевернутое значение |
|---|---|---|---|---|
| 0 | LE FOL | Дурак | Новое начало, доверие к жизни | Безрассудство, опрометчивость |
| I | LE BATELEUR | Маг | Творчество, ресурсы, манифестация | Обман, показуха, неопытность |
| II | LA PAPESSE | Папесса | Мудрость, интуиция, тайные знания | Скрытность, эмоциональный блок |
| III | L’IMPERATRICE | Императрица | Изобилие, забота, женская сила | Импульсивность, гиперопека |
| IIII | L’EMPEREUR | Император | Власть, структура, лидерство | Жестокость, диктаторство, насилие |
| V | LE PAPE | Папа (Жрец) | Наставник, традиция, духовность | Догматизм, бюрократия, лицемерие |
| VI | L’AMOVREVX | Влюблённые | Выбор, любовь, гармония | Треугольник, колебания |
| VII | LE CHARIOT | Колесница | Победа, движение, амбиции | Тщеславие, слабость, неясные цели |
| VIII | LA JUSTICE | Справедливость | Закон, объективность, равновесие | Критика, вина, контроль |
| VIIII | L’HERMITE | Отшельник | Поиск истины, уединение, мудрость | Замкнутость, фиксация на прошлом |
| X | L’AROVE DE FORTVNE | Колесо Фортуны | Циклы, перемены, удача | Спад, стагнация, потеря контроля |
| XI | LA FORCE | Сила | Внутренний контроль, смелость | Напряжение, срыв, нереалистичные ожидания |
| XII | LE PENDU | Повешенный | Новая перспектива, жертва во благо | Жертвенность, ощущение бессилия |
| XIII | – | Смерть (без названия) | Конец → начало, трансформация | Застревание, страх перемен |
| XIV | TEMPERANCE | Умеренность | Гармония, баланс, смешение | Конфликт, дисбаланс |
| XV | LE DIABLE | Дьявол | Страсть, материализм, зависимость | Освобождение от цепей, раскаяние |
| XVI | LA MAISON DIEV | Башня | Разрушение, внезапное прозрение | Страх перемен, сохранение старых структур |
| XVII | L’ESTOILLE | Звезда | Надежда, вдохновение, исцеление | Сомнения, потеря веры |
| XVIII | LA LUNE | Луна | Иллюзии, подсознание, страхи | Обман разоблачён, ясность приходит |
| XIX | LE SOLEIL | Солнце | Радость, успех, ясность | Излишняя эгоцентричность |
| XX | LE JUGEMENT | Суд | Пробуждение, воздаяние, второй шанс | Отказ от перемен, самообман |
| XXI | LE MONDE | Мир | Завершение, интеграция, путешествие | Незавершённость, отсутствие кульминации |
Минорные масти — русские названия и символика
Обозначения масти и цвета (Марсельское Таро КБД)
- Монеты (Deniers) — золотистые круги; сфера: деньги, тело, практические дела.
- Жезлы (Bâtons) — зелёные палки/деревья; сфера: энергия, творчество, рост.
- Чаши (Coupes) — красные/золотые кубки; сфера: чувства, любовь, духовность.
- Мечи (Épées) — синие/красные мечи; сфера: интеллект, конфликт, решения;
Типовое деление карт:
Туз → начало, потенциал масти.
2–10 → развитие, события.
Паж (Valet) → молодой человек, новизна.
Рыцарь (Cavalier) → движение, активность.
Королева (Reyne) → зрелость, творческая реализация.
Король (Roy) → власть, контроль, опыт.
Краткие интерпретации (пример)
- Туз Монет, финансовое начало, практическая идея.
- Девятка Мечей — тревоги, ночные кошмары, но не окончательное поражение.
- Королева Чаш — доброта, эмпатия, устойчивые чувства.
Как начать работу с картами
- Распаковка и знакомство
Выньте карты в тишине, просмотрите их по порядку из буклета. - Выбор хранилища
Индивидуальный мешочек, коробка или ткань. - Перемешивание
Прорицатель тасует → кверент тасует → расклад. - Базовый расклад
3 Мажорные карты в ряд (лево → право) — как рассказ. - Расширение
Добавляйте тузы → карты двора → номерные карты.
Советы новичкам
- Сначала изучайте только мажоры: их символика ярче и проще.
- Не бойтесь собственных ассоциаций — карты говорят языком образов.
- Для перевернутого чтения переворачивайте часть колоды при тасовании.
- Ведите дневник практики: фиксируйте расклады и их реальные отголоски.
- Официальные материалы на русском: cbd_lwb_russian.pdf