Перевод с латинского и комментарии Евгения Валерьевича Кузьмина
Liber Runarum — это редкий латинский манускрипт, приписываемый легендарному Гермесу Трисмегисту.
Впервые на русском языке полный текст доступен благодаря труду Евгения Валерьевича Кузьмина,
который выполнил перевод, обширные комментарии и научное послесловие.
Издание вышло в Санкт-Петербурге (Изд-во «Академия») и сразу стало библиографической редкостью.
История рукописи
Существует несколько списков Liber Runarum, датируемых XII–XV веками.
В средневековых каталогах манускрипт упоминается как «liber rubeus de runis» — «красная книга о рунах».
Основной кодекс хранится в Ватиканской библиотеке (Vat. Lat. 4089),
а два дополнительных фрагмента, в Британской (BL Add. 17808) и Национальной библиотеке Франции (BnF Lat. 3667).
Структура текста
- Пролог Гермеса — короткое обращение к «сыну мудрости».
- 24 стиха о рунах — по одному на каждую руну старшего футарка.
- Три трактата:
- De formatione characterum — о начертании символов;
- De virtute occulta — о скрытых силах;
- De ligaturis et sigillis — о связываниях и печатях.
- Заключительная молитва («Oratio ad Deum omnipotentem»).
Переводческая стратегия Е. В. Кузьмина
Кузьмин отказался от дословного подстрочника в пользу смыслового и культурно-исторического переноса.
Он сохранил:
- латинские термины в круглых скобках;
- готическую транскрипцию имён рун (fehu, uruz и т. д.);
- римскую нумерацию стихов, восходящую к Кодексу Ватиканскому.
Каждый рунический стих сопровождён триадой комментариев:
филологическим, историко-религиозным и оккультно-теургическим.
Ключевые находки комментария
Забытая связь с «Книгой ангела Разиэля»
Кузьмин впервые обращает внимание на лексические параллели между Liber Runarum и Liber Razielis
— магической антологией, переведённой им во 2-й том «Книги ангела Разиэля».
Оба текста используют редкую формулу «per sigilla Salomonis et characteres Runarum»,
что предполагает общее гностическое кружок травеллий XIII в.
Химические метафоры
Комментарии обнаруживают алхимическую подоплёку:
руны описываются как «mercuriales spiritus» (ртутные духи) и «sulphura animata» (одушевлённые серы).
Это позволяет читать текст как лабораторный гримуар, а не только как оккультный трактат.
Генеалогия изданий
| Год | Место | Особенности |
|---|---|---|
| ca. 1180 | Фульда | пергамент, 34 лл., миниатюры в красной и синей красках |
| 1472 | Венеция | первый печатный экземпляр, incunable, шрифт humanistica antiqua |
| 2023 | Санкт-Петербург | факсимиле + рус. перевод, тираж 500 экз., переплёт из кожи ручной работы |
Современное прочтение
В эзотерическом сообществе «Книга рун» Кузьмина стала настольным справочником
для практиков гримуарной магии.
На форумах часто цитируют формулу:
«In nomine Hermetis, per Runas et characteres, fiat pactum!»
что воспринимается как современная клятва мага-грамотария.
Как получить издание
Официальный тираж распространяется через:
- Издательство «Академия» (СПб.) — основной канал, academy@runarum.ru;
- книжный клуб «Огни Сварога» — подписные комплекты с сертификатом;
- электронный вариант в PDF доступен для приобретения на сайте проекта.
Послесловие переводчика (фрагмент)
«Переводя Liber Runarum, я стремился не столько к точности, сколько к восстановлению духа,
пламени, который веками питали алхимики, герметисты и просто искатели знания.
Пусть эта русская Книга рун станет для вас тем самым liber,
который не только открывает, но и освобождает».
— Евгений Валерьевич Кузьмин, Санкт-Петербург, зима 2023 г.
© 2026, Энциклопедия оккультных текстов. Дата последнего обновления: 03:10:25 (МСК).