Татуировки с восточными символами уже много лет не теряют своей популярности. Многие люди, выбирая эскиз для нанесения на тело, останавливаются на так называемых «китайских рунах». Это словосочетание прочно вошло в обиход, хотя с лингвистической точки зрения оно не совсем корректно. В китайской письменности нет рун — скандинавских или германских символов, вырезаемых на дереве или камне. То, что люди часто называют «рунами», на самом деле представляет собой китайские иероглифы — сложную и невероятно красивую систему письменности, где каждый штрих имеет значение.
В сфере художественной татуировки изображаются именно китайские и японские иероглифы. Их главное отличие от надписей на русском, английском или арабском заключается в том, что иероглиф нельзя просто изменить с помощью разных шрифтов. Это не просто красивый рисунок, а строгая система, в которой невероятно важны пропорции, направление штрихов и порядок их написания.
Почему китайские иероглифы так привлекательны?
Китайские иероглифы — это идеальный коктейль из эстетики и символизма. Для китайской письменности характерен принцип: один иероглиф = один слог. Одиночный символ выглядит минималистично, загадочно и аккуратно, в то время как длинное слово на европейском языке может выглядеть на коже как пятно или неразборчивая полоса текста. Именно поэтому многие выбирают один мощный символ, чтобы набить его на видном месте.
Кроме того, нанесение символов, соответствующих таким понятиям, как удача, богатство, любовь, семья, счастье, огонь, издавна считается своеобразным магическим ритуалом. Считается, что такая татуировка не просто украшает, но и защищает обладателя, привлекая в его жизнь нужные энергии.
Популярные иероглифы и их значения
Если вы решили выбрать для тату благоприятные китайские иероглифы, вот список самых популярных и сильных символов:
- — удача. Считается, что этот символ сохраняет и приумножает удачу обладателя тату.
- — красота. Изначальное значение этого иероглифа глубже, чем просто внешняя привлекательность; оно означает внутреннюю гармонию и совершенство.
- — любовь. Один из самых востребованных символов как среди девушек, так и среди мужчин.
- — богатство. Часто выбирается предпринимателями и теми, кто стремится к финансовому благополучию.
- — семья. Символ единения, защиты рода и домашнего очага.
- — огонь. Символ страсти, энергии, трансформации и жизненной силы.
Особенности составных слов
Важно помнить интересный факт: некоторые составные китайские слова, так же как и в русском, образуются из двух иероглифов, каждый из которых имеет своё собственное значение. К примеру, названия транспортных средств: (че — повозка) совместно с иероглифом (ки — газ) вместе образуют слово (киче — автомобиль). Если вы выберете составное слово для тату, обязательно уточните перевод каждого отдельного символа, чтобы не набить на себе бессмысленный набор букв.
Как не попасть впросак: главные ошибки
Историй о нелепых татуировках с иероглифами больше, чем кажется. Пользователи интернета, знающие китайский или японский языки, регулярно делятся забавными случаями странных надписей на теле. Такие конфузы происходят именно потому, что люди относятся к иероглифам как к картинкам, а не как к текстом.
Один из самых показательных случаев произошел с парнем, который хотел сделать татуировку с надписью «надежда». Видимо, мастер заглянул в словарь и вытатуировал после самого слова «надежда» еще два иероглифа (минцзы), что переводится как «имя». Вместо глубокого философского смысла у человека на теле теперь красуется бессмысленная конструкция.
Правила безопасного выбора
- Точность перевода и начертания. Смысл одиночного символа может измениться до неузнаваемости, если рядом набивается новый иероглиф. Контекст в китайском языке решает всё!
- Интонация и направление штрихов. Значение также может поменять интонация и разнонаправленные штрихи сверху. Один лишний или неправильно написанный штрих превращает «любовь» в «крысу».
- Вертикальное письмо. О горизонтальных татуировках-фразах из иероглифов не может быть и речи, так как традиционное направление письма в китайском языке, вертикальное. Если вы не хотите, чтобы носители языка читали вашу тату снизу вверх или сбивались, располагайте символы столбиком.
- Упрощенные или древние знаки? Существуют упрощенные иероглифы (используются в современном Китае) и традиционные/древние (используются на Тайване, в Гонконге и в классической каллиграфии). Традиционные знаки выглядят более сложно и эстетично, но их написание требует от мастера высочайшего мастерства.
Где разместить татуировку?
Расположение иероглифа на теле имеет не только эстетическое, но и символическое значение. Ну и еще одно весьма популярное место для тату у мужчин — грудь. Слева, как правило, наносят иероглиф, имеющий важное значение, так как он располагается прямо на сердце. Это придает символу особую сакральность: то, что ближе всего к сердцу, то и важнее всего.
Для девушек популярными местами остаются шея, запястье, лопатка и ребра. Одиночный символ в этих зонах выглядит изящно и таинственно. Если вам не подходят длинные вертикальные фразы, вы всегда можете выбрать один символ, который будет смотреться лаконично и стильно.
Татуировка с китайскими иероглифами — это прекрасный способ выразить свои ценности и убеждения. Восточная каллиграфия обладает неповторимой энергетикой и красотой. Однако самое главное правило, которое нужно запомнить: иероглифы не рисунки, а текст. Прежде чем навсегда запечатлеть символ на своей коже, проконсультируйтесь с носителем языка, проверьте значения ключей и убедитесь, что мастер понимает принципы китайской каллиграфии. Только тогда ваша татуировка будет радовать вас, а не вызывать смех у полутора миллиардов людей, для которых эти «руны» — родной язык.