Интерес к картам таро огромен: от классической карточной игры‚ популярной во Франции‚ до глубоких эзотерических практик и гаданий‚ завораживающих людей по всему миру. Но если вы решите углубиться в изучение таро‚ читая зарубежную литературу‚ общаясь на международных форумах или выбирая колоду на английском языке‚ вам обязательно понадобится знать‚ как переводятся ключевые термины. В этой статье мы подробно разберем перевод фразы «карты таро» на английский язык и изучим базовую терминологию.
Основной перевод: как будет «Карты таро» по-английски?
Самый точный и распространенный перевод фразы «карты таро» на английский язык, Tarot cards.
- Tarot — таро (существительное‚ обозначающее саму систему или тип карт).
- Cards — карты (множественное число от слова card).
Также в английском языке очень часто используется просто слово Tarot без добавления слова «cards»‚ если из контекста понятно‚ о чем идет речь. Например‚ фраза «I read Tarot» переводится как «Я гадаю на таро».
Названия старших арканов на английском
Старшие арканы (Major Arcana) — это фундамент любой колоды таро. Их перевод важен для понимания символики и трактовок. Ниже представлен классический перевод названий 22 старших арканов:
- The Fool — Шут (0)
- The Magician — Маг (I)
- The High Priestess — Верховная Жрица (II)
- The Empress — Императрица (III)
- The Emperor — Император (IV)
- The Hierophant — Иерофант (Жрец) (V)
- The Lovers — Влюбленные (VI)
- The Chariot — Колесница (VII)
- Strength — Сила (VIII или XI)
- The Hermit — Отшельник (IX)
- Wheel of Fortune — Колесо Фортуны (X)
- Justice — Справедливость (XI или VIII)
- The Hanged Man — Повешенный (XII)
- Death — Смерть (XIII)
- Temperance — Умеренность (XIV)
- The Devil — Дьявол (XV)
- The Tower — Башня (XVI)
- The Star, Звезда (XVII)
- The Moon — Луна (XVIII)
- The Sun — Солнце (XIX)
- Judgement, Суд (XX)
- The World — Мир (XXI)
Названия мастей Младших арканов
Младшие арканы (Minor Arcana) делятся на четыре масти‚ которые во многом перекликаются с обычными игральными картами. Их английские названия важно запомнить:
- Wands (Жезлы‚ Посохи) — иногда также переводятся как Staves или Batons.
- Cups (Кубки‚ Чаши) — символизируют эмоции и отношения.
- Swords (Мечи), символ разума‚ конфликтов и силы.
- Pentacles (Пентакли‚ Монеты) — также могут называться Coins или Disks‚ символизируют материальный мир.
Фигурные карты (Придворные арканы)
Каждая масть содержит четыре фигурные карты (Court Cards). Их перевод:
- Page — Паж (иногда Princess — Принцесса в некоторых колодах);
- Knight — Рыцарь (иногда Prince — Принц).
- Queen — Королева.
- King — Король.
Важная терминология: от игры к гаданию
Как видно из мирового опыта‚ таро — это не только инструмент для предсказания судьбы‚ но и популярная карточная игра (особенно во Франции‚ где существуют официальные федерации и соревнования по игре в тарот на 4 и 5 человек). Из-за этого в английском языке существует разделение терминов:
Термины для карточной игры:
- Tarot game, игра в таро.
- Trick — взятка (в карточном смысле).
- Trump / Oudler — козырь / старший козырь.
- Declarer / Taker — разыгрывающий (тот‚ кто взял контракт).
Термины для гадания и эзотерики:
- Tarot reading — гадание на таро‚ расклад.
- Tarot spread — расклад (схема расклада карт‚ например‚ Celtic Cross spread — расклад Кельтский Крест).
- Tarot reader — таролог‚ гадатель.
- Deck — колода карт (вместо слова pack‚ которое чаще используется для обычных игральных карт).
- To draw a card, вытянуть карту.
- To shuffle the deck — тасовать колоду.
- Upright position — прямое положение карты.
- Reversed position — перевернутое положение карты.
Перевод карт таро на английский язык не ограничивается простым словосочетанием Tarot cards. Англоязычная терминология богата и зависит от контекста: играете ли вы в классический французский Tarot game или проводите духовный Tarot reading. Знание английских названий арканов‚ мастей и ключевых слов поможет вам свободно ориентироваться в зарубежных источниках‚ выбирать правильные колоды и понимать нюансы трактовок в оригинале.