В этой статье вы найдёте официальные английские названия всех 78 карт Райдера-Уэйта, альтернативные варианты в других колодах, а также ответы на частые вопросы начинающих. Будь вы читером, студентом, переводчиком или просто любителем Таро — здесь есть всё, что нужно.
Масти и их английские названия
В англоязычных колодах масти называются так:
- Wands — Жезлы (иногда называют Clubs)
- Cups — Кубки (иногда Hearts)
- Swords — Мечи (иногда Spades)
- Pentacles — Пентакли/Монеты (иногда Diamonds/Coins)
Каждая масть включает карты от Ace (Туз) до King (Король). Слово «масть» по-английски — suit.
Старшие Арканы (Major Arcana)
2.1 Таблица официальных названий
| № | Русское название | Английское название | Комментарий |
|---|---|---|---|
| 0 | Шут / Джокер | The Fool | Иногда обозначают как XXII. |
| I | Маг | The Magician | В Marseille — Le Bateleur (более «уличный» фокусник). |
| II | Верховная Жрица | The High Priestess | В Marseille — La Papesse. |
| III | Императрица | The Empress | — |
| IV | Император | The Emperor | — |
| V | Иерофант | The Hierophant | В Marseille — Le Pape. |
| VI | Влюблённые | The Lovers | — |
| VII | Колесница | The Chariot | — |
| VIII | Сила | Strength | В старых колодах может быть XI. |
| IX | Отшельник | The Hermit | — |
| X | Колёсница Фортуны | Wheel of Fortune | — |
| XI | Справедливость | Justice | В старых колодах может быть VIII. |
| XII | Повешенный | The Hanged Man | — |
| XIII | Смерть | Death | Редко обозначается цифрами, чаще без номера. |
| XIV | Умеренность | Temperance | — |
| XV | Дьявол | The Devil | — |
| XVI | Башня | The Tower | В Marseille — La Maison Dieu (Дом Бога). |
| XVII | Звезда | The Star | — |
| XVIII | Луна | The Moon | — |
| XIX | Солнце | The Sun | — |
| XX | Суд | Judgement | Иногда The Aeon (в Таро Тота). |
| XXI | Мир | The World | — |
2.2 Альтернативные названия в других колодах
- DruidCraft Tarot заменяет The World на The World Tree.
- The Tower в Marseille часто называют The Tower of Babel или La Maison Dieu.
- The Magician в Marseille — Le Bateleur, что ближе к «уличному магу».
Младшие Арканы (Minor Arcana)
В каждой масти 14 карт: Ace, 2–10, Page, Knight, Queen, King.
3.1 Система «королевской» старшинства
- Page — Паж
- Knight — Рыцарь
- Queen — Королева
- King, Король
3.2 Примеры карт
- Two of Cups — Двойка Кубков
- Knight of Pentacles — Рыцарь Пентаклей
- Ace of Swords — Туз Мечей
Слова «прямо» и «перевёрнуто»
В английском:
- Upright — прямое положение
- Reversed — перевёрнутое положение
Пример: Three of Wands Reversed — «Тройка Жезлов в перевёрнутом положении».
Частые ошибки перевода
- «Монеты» ≠ Coins. В англоязычных колодах почти всегда Pentacles, хотя Coins встречается в Marseille.
- Шут не «Joker». Правильно — The Fool. Joker это игральная карта.
- Justice и Strength могут меняться местами в старых колодах — уточняйте номера.
Мультиязычные шпаргалки
6.1 Французский
- Le Mat — Шут
- La Maison Dieu — Башня
6.2 Итальянский (Tarocco)
- Il Bagatto — Маг
- La Torre — Башня
Практический чек-лист для перевода расклада
- Определите колоду (Rider-Waite-Smith, Marseille, DruidCraft и т.д.).
- Сверьтесь с таблицей выше по Major Arcana.
- Для Minor Arcana: «Число + of + масть».
- Добавьте Upright или Reversed после названия.
Пример полного английского описания карты:
The Tower Reversed — unexpected disaster averted, but false security remains.
Теперь вы можете без труда перевести любую карту Таро на английский, используя официальные названия и их альтернативы. Сохраняйте эту шпаргалку, и вы никогда не запутаетесь в Wands vs. Coins или Justice vs. Strength.
Happy readings!