Мистика и загадочность карт Таро привлекают людей по всему миру. Если вы изучаете эзотерику, читаете зарубежную литературу или просто хотите приобрести настоящую англоязычную колоду, вам обязательно нужно знать, как по-английски карты Таро. В этой статье мы подробно разберем не только перевод этого термина, но и всю необходимую сопутствующую терминологию, а также погрузимся в историю самой популярной колоды мира.
Главный перевод: как сказать «карты Таро» на английском
На английском языке карты Таро называются просто и лаконично, Tarot cards. Слово «Tarot» произносится как [ˈtæroʊ] (примерно «Тэ́роу»), хотя в разговорной речи часто можно услышать и вариант «Таро́», близкий к русскому произношению.
Если вы хотите сказать просто «колода Таро», можно использовать фразу a Tarot deck (deck, колода карт). А сам процесс гадания на картах Таро по-английски будет называться Tarot reading (или cartomancy, если использовать более профессиональный термин картомантии).
Старшие и Младшие Арканы: словарь терминов
Как известно из истории, классическая колода Таро состоит из 56 стандартных карт, карты Дурака и 21 козырной карты, которые впоследствии получили название Старших Арканов. Чтобы свободно читать англоязычные инструкции к колодам, важно знать их правильные названия:
- Arcanum (множественное число — Arcana) — Аркан. Как подчеркивают специалисты, на латыни это слово обозначает «тайну» или «секрет», что имеет самое прямое отношение к Таро.
- Major Arcana — Старшие Арканы (22 козырные карты, включая Шута).
- Minor Arcana — Младшие Арканы (56 карт, разделенных на масти).
Названия Младших Арканов (Minor Arcana)
Младшие Арканы делятся на четыре масти (Suits), которые соответствуют нашим игральным картам:
- Wands (Жезлы, Посохи) — соответствуют Трефам/Бубнам в разных традициях.
- Cups (Кубки, Чаши), соответствуют Червам.
- Swords (Мечи) — соответствуют Пикам.
- Pentacles или Coins (Пентакли, Монеты) — соответствуют Бубнам.
Названия Старших Арканов (Major Arcana)
Каждая из 22 карт Старших Арканов имеет свое уникальное английское название. Вот несколько ключевых примеров:
- The Fool — Шут (Дурак). В английской школе Таро это 0 аркан, которому присвоено значение буквы Алеф.
- The Magician — Маг (Волшебник). Это первый аркан среди Старших Арканов, обозначается числом I.
- The High Priestess — Верховная Жрица (Папесса).
- The Empress, Императрица.
- The Emperor, Император.
Английская и французская школы Таро
В мире эзотерики существуют две основные школы Таро: английская и французская. У них есть ряд принципиальных отличий, вплоть до того, что на некоторых колодах нумерация начинается с разных арканов. В одних (английская школа) первой картой является 0 аркан (Шут / Дурак), в других нумерация может выстраиваться иначе.
Главная особенность английских колод — это прорисованные Младшие Арканы. В отличие от французской школы (где Младшие Арканы часто изображены просто символами масти, как в обычных игральных картах), английские колоды дают сюжетную картинку. Это предоставляет дополнительную информацию для трактовки, что особенно важно для новичков.
Таро Райдера-Уэйта: золотой стандарт на английском и русском
Когда речь заходит об английских колодах, первое название, которое приходит на ум — это Rider-Waite Tarot (Таро Райдера-Уэйта). Артур Эдвард Уэйт был хорошо известен в эзотерических кругах Англии. Он посвятил изучению символики Таро много лет и одним из первых высказал идею о том, что в этих картах заложена особая мудрость, которую можно использовать для предсказания будущего.
Первым же издателем этих карт стал житель Лондона Уильям Райдер. Как можно догадаться, именно поэтому колода носит такое название: Райдер-Уэйт. Сегодня это самая популярная колода в мире, на английском языке ее можно встретить под названиями:
- Rider-Waite Tarot
- Pamela Colman Smith Tarot (в честь художницы, нарисовавшей сюжеты Младших Арканов)
- Smith-Waite Tarot
Еще одна знаменитая английская колода — Thoth Tarot (Таро Тота), созданная Алистером Кроули. Это одна из наиболее глубоких и богатых по символике колод, которая также пользуется огромной популярностью среди англоязычных тарологов.
Где купить карты Таро на английском языке?
Приобрести оригинальные англоязычные колоды сегодня не составляет труда. Их можно заказать на крупных международных маркетплейсах. Например, на платформе Ozon часто встречаются оригинальные издания: от классических колод до новинок вроде «Аввалон-Ло Скарабео Безумная луна» (инструкция к которым может быть на русском языке, а сами карты на английском). Также существуют специализированные интернет-магазины (например, «Пифиум»), где можно купить Таро на английском языке с удобным подбором колоды и полезным подарком в каждом заказе.
Карты Таро в современной культуре
Термин Tarot cards настолько проник в массовую культуру, что встречается даже в видеоиграх. Например, в популярной игре «Фазмафобия» (Phasmophobia) Карты Таро (Tarot Cards) — это 1 из 7 проклятых предметов, которые способны оказывать случайные эффекты как на самого игрока, так и на призрака. Это еще раз доказывает, что интерес к тайным знаниям не угасает, а английский язык остается главным мостом между разными культурами и их пониманием мистики.
Теперь вы знаете, что карты Таро по-английски — это Tarot cards. Знание английской терминологии (Major/Minor Arcana, Wands, Cups, Swords, Pentacles) открывает доступ к огромному количеству оригинальных источников, книг и колод. Независимо от того, выберете ли вы классическую колоду Райдера-Уэйта или загадочное Таро Тота Кроули, понимание английских терминов сделает вашу работу с картами более глубокой и осознанной!