Словосочетание «карты Таро» по-английски обычно передают как Tarot cards. Однако за этим простым переводом стоит целый пласт терминологии: названия старших и младших аркан, королевских фигур, мастей и раскладов. Ниже — подробный гид по английским названиям и выражениям, которые пригодятся как начинающим, так и опытным тарологам.
Основные названия
- Колода Таро — Tarot deck
- Тасование — shuffling
- Расклад (спред), spread / layout
- Перевёрнутая карта — reversed card
- Толкование, interpretation / reading
Старшие арканы (Major Arcana)
В колоде 22 старших аркана. Популярная система Райдера-Уэйта называет их так:
- 0 — The Fool
- I, The Magician
- II — The High Priestess
- III, The Empress
- IV — The Emperor
- V — The Hierophant
- VI — The Lovers
- VII — The Chariot
- VIII — Strength
- IX, The Hermit
- X — Wheel of Fortune
- XI, Justice
- XII, The Hanged Man
- XIII, Death
- XIV — Temperance
- XV — The Devil
- XVI — The Tower
- XVII — The Star
- XVIII — The Moon
- XIX, The Sun
- XX — Judgement
- XXI — The World
Младшие арканы (Minor Arcana)
3.1 Масти (Suits)
- Wands, жезлы (огонь)
- Cups — кубки (вода)
- Swords, мечи (воздух)
- Pentacles — пентакли/монеты (земля)
3.2 Номиналы (Ranks)
- Ace of Wands/Cups/Swords/Pentacles
- Two of Wands… Ten of Wands
- Page of Wands
- Knight of Wands
- Queen of Wands
- King of Wands
Королевские фигуры (Court Cards)
В английском устойчивые выражения:
- Page of Swords, Паж мечей
- Knight of Cups — Рыцарь кубков
- Queen of Pentacles — Королева пентаклей
- King of Wands, Король жезлов
Популярные расклады на английском
| Русское название | Английское название |
|---|---|
| Кельтский крест | Celtic Cross Spread |
| Подкова | Horseshoe Spread |
| Три карты | Three-Card Spread |
| Диагностика «Ситуация-Действие-Исход» | Problem-Action-Outcome Spread |
Устойчивые фразы и сленг
- Pull a card — вытянуть карту.
- Deck interview — «собеседование» с колодой (первый расклад).
- Birth card — карта души, рассчитанная по дате рождения.
- Jumpers — карты, которые «выпрыгивают» при тасовании.
- Clarifier — уточняющая карта.
Пример диалога на английском
— What deck are you reading with today?
— It’s the classic Rider-Waite. I asked about my career and pulled the Three of Pentacles reversed. Looks like I need to work on teamwork.
Полезные ссылки и PDF-гайды
На сайте TeachMeTarot можно найти:
- Бесплатный PDF «Installment 3A» с описанием всех 78 карт.
- Уроки по раскладам, включая Celtic Cross.
- Разбор каждой масти от Туза до Короля с реальными примерами.
Запомните главное: «таро» = Tarot, «карта» = card, «расклад» = spread. Остальные термины строятся из этих базовых слов. Чем чаще вы будете употреблять английские названия, тем быстрее войдёте в международное таро-сообщество и сможете читать оригинальные гайды, обсуждать расклады на англоязычных форумах и понимать английские версии карт.
Удачи в ваших картах и readings!