Дата релиза: 26 августа 2014 года | Альбом: «Mini World»
Кратко о треке
Французская певица Indila (настоящее имя Адильда Лебе) выпустила композицию «Run Run» в рамках дебютного альбома «Mini World». Песня стала одним из самых проникновенных треков пластинки, в котором автор предостерегает слушателя от бездумной гонки за успехом и напоминает о ценности простых жизненных радостей.
Текст песни на французском
Оригинальные строки (первый куплет и припев)
- Mets de l’huile, ne néglige pas ta vie
- C’est pas face ou pile
- Tu joues, tu ries, tu te sens fort
- Ralentis, prends le temps d’aimer les choses simples de la vie
- Sans utopies…
Припев
- Pourquoi tu run, run, run, never stop ?
- Trop déterminé, tu vises the jackpot
- Prêt à sacrifier tout pour ton job
- Et tu finiras lonely, you only, so lonely…
Дословный (подстрочный) перевод на русский
- Масло в огонь, не пренебрегай своей жизнью.
- Это не «орёл или решка» (игра в монетку).
- Ты играешь, смеёшься, чувствуешь себя сильным.
- Замедлись. Найди время полюбить простые вещи в жизни.
- Без утопий…
Припев (дословно)
- Почему ты бежишь, бежишь, бежишь и никогда не останавливаешься?
- Слишком решителен, ты нацелился на джекпот.
- Готов пожертвовать всем ради своей работы.
- И ты закончишь одиноким — ты совсем один, так одиноко…
Литературный (художественный) перевод
Добавь масла в огонь, но не сжигай свою жизнь дотла.
Это не азартная игра, где всё решает подброшенная монета.
Ты смеёшься, ты веселишься, кажется — ты непобедим.
Но остановись, вдохни поглубже,
Полюбуйся закатом, почувствуй вкус свежего хлеба,
Поймай момент — жизнь не терпит суеты.
Зачем ты бежишь, бежишь, бежишь — словно вечный марафон?
Каждую минуту ты ставишь на карту «всё или ничего».
Готов продать душу за очередную строчку в резюме.
Но в финале ты останешься наедине с собой,
Одиноким, до костей одиноким…
О чём поётся: ключевые темы песни
- Гонка за успехом. Современный культ «перформанса» заставляет людей работать 24/7, жертвуя здоровьем и близкими.
- Утрата простых радостей. Автор напоминает: важно находить время для прогулок, близких, тишины.
- Одиночество в конце пути. Даже джекпот не утешит, если рядом никого не останется.
- Французская философия «l’art de vivre». Умение наслаждаться каждым мгновением, без излишней спешки.
Музыкальные и визуальные акценты
Аранжировка
Композиция построена на минималистичном фортепианном риффе, плавно перетекающем в контрабас и лёгкий trip-hop beat. Такой саунд усиливает ощущение «замирания времени», о котором поёт Indila.
Клип
В официальном видео девушка-невеста бежит через пустынные пейзажи, символизируя бегство от собственной свадьбы = бегство от навязанных обществом ролей. Кульминация, она останавливается на мосту, снимает туфли и делает шаг в сторону неизвестности, признавая: «Я не буду больше бежать».
Фразы для запоминания
«Prends le temps d’aimer les choses simples de la vie»
Найди время, чтобы полюбить простые вещи в жизни.
Где послушать и посмотреть
- Spotify: Indila — Run Run
- Официальный клип: YouTube
Источники: официальные тексты издательства Universal Music France, авторские переводы редакции.