Тенгвар (tengwar, в переводе с квенья – «знак, символ») – один из самых известных видов письменности в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина. Он был изобретён эльфом‑нолдором Феанором на основе более раннего алфавита сарати, придуманного Румилем. Тенгвар использовался для записи большинства языков Средиземья: как эльфийских (квенья, синдарин), так и человеческих (вестрон), а также для английского и даже русского языков.
Исторический контекст
- Создание: около 500 лет до первой эпохи Мира (в эпоху Две Деревья) Феанор полностью переработал сарати, превратив его в более «звуко‑ориентированную» систему.
- Назначение: первоначально Тенгвар задумывался как универсальная письменность, способная фиксировать любые звуки, независимо от языка.
- Распространение: после падения Двух Деревьев система стала основной для большинства народов Средиземья. Квенья использовали её для священных текстов, синдарин – для повседневного письма, а люди (вестрон) адаптировали её к своим фонетическим особенностям.
Основные принципы письма
Тенгвар построен на двух фундаментальных группах знаков:
- Консонантные знаки (тэнгва) – 24 основных символа, каждый из которых обозначает определённый согласный звук.
- Гласные знаки (техтар) – 12 вспомогательных символов, которые располагаются над или под согласными и указывают, какой гласный звук следует произнести.
Консонантные знаки
Каждый знак имеет «основную форму» (т.н. тэнга) и может быть модифицирован при помощи диакритических знаков, указывающих на смягчение, назализацию или другие фонетические особенности. Ниже представлены основные группы:
- Таути (твердые согласные): tinco, parma, calmat, qessë и др.
- Семивокальные (полугласные): óre, úre, hyarmen.
- Назальные: anga, ungwe.
- Смягчённые (диссимилятивные): получаются при добавлении диакритики tínco‑s, parma‑s и т.п.
Техтар – гласные знаки
Техтар (от tehtar – «знаки») бывают двух видов:
- Овертехтар (надзнаки): размещаются над согласным и обозначают гласный a, e, i, o, u в различных вариантах.
- Андертехтар (подзнаки): размещаются под согласным и часто применяются в письменных системах, где требуется более экономичный способ записи (например, в английском и русском транслитерациях).
Тенгвар и языки Средиземья
Для каждого языка Толкин разработал собственный набор «модификаций» – так называемых модов. Ниже кратко описаны основные из них.
Квенья (Quenya)
Квенья – «высокий» эльфийский язык, основанный на финском. В нём гласные обычно пишутся над согласными, а техтар «заполняют» слоги, создавая плавный, почти музыкальный текст.
Синдарин (Sindarin)
Синдарин опирается на валлийский язык. В нём часто используют подзнаки для гласных, а также особый мод, позволяющий писать твердые и мягкие согласные без дополнительных диакритик.
Вестрон (Westron)
«Общий язык» людей Средиземья. Для него был введён «мод общего языка», где большинство гласных пишутся под согласными, а некоторые согласные упрощаются (например, th → þ).
Английский и русский
Толкин сам экспериментировал с записью английского текста в Тенгваре. Современные фанаты разработали системы транслитерации, позволяющие писать русский язык тем же набором символов. Правила не являются каноничными – в сообществе существуют разные варианты, но наиболее распространённые принципы таковы:
- Согласные русского языка сопоставляются с ближайшими по звучанию тэнгва.
- Гласные а, о, у, ы, э, и, ю, я передаются с помощью соответствующих техтар (обычно над согласными, но иногда под ними).
- Буквы ё и ю часто трактуются как сочетания йо / йу и записываются как й + техтар о / у.
- Для мягкого знака (ъ) часто используют диакритику «мягкости», аналогичную английской soft sign.
Пример транслитерации русского текста
Возьмём фразу: «Эльфийские руны – красивый алфавит».
Вариант записи в Тенгваре (один из популярных вариантов):
𐊁𐊖𐊇𐊚𐊎𐊂𐊎𐊐 𐊈𐊚𐊊𐊌𐊎 ⎻ 𐊚𐊏𐊖𐊚𐊁𐊍𐊎𐊂
(символы приведены в виде Unicode‑глифов Тенгвара; в большинстве браузеров они отображаются как стилизованные «руны»).
Современное использование
Сегодня Тенгвар живёт в нескольких направлениях:
- Фан‑арт и иллюстрации: художники используют руны для оформления книг, плакатов, косплей‑костюмов.
- Каллиграфия и татуировки: многие выбирают Тенгвар в качестве «тайного» шрифта для надписей.
- Игры и онлайн‑сообщества: в ролевых играх (например, в World of Warcraft, The Elder Scrolls) часто встречаются надписи на Тенгваре.
- Образовательные проекты: существуют онлайн‑курсы, генераторы текста и мобильные приложения, позволяющие быстро конвертировать латинский или кириллический текст в Тенгвар.
Инструменты для работы с Тенгваром
Если вы хотите попробовать написать что‑нибудь на эльфийских рунах, обратите внимание на следующие ресурсы:
- Tengwar Transcriber – онлайн‑транслитератор с поддержкой английского и русского языков.
- Omniglot – раздел о Тенгваре – подробные таблицы символов и их фонетика.
- Мобильные приложения “Tengwar Font” для Android и iOS – позволяют вводить текст непосредственно с клавиатуры.
- Шрифты “Tengwar Annatar” и “Tengwar Quenya” – бесплатные TrueType‑шрифты, совместимые с большинством текстовых редакторов.
Тенгвар – это не просто «эльфийские руны», а полноценная система письма, способная охватывать множество языков, включая современные. Его создание Феанором стало важным культурным событием в мифологии Толкина, а сама система продолжает вдохновлять миллионы людей по всему миру.
Если вас интересует изучение эльфийских языков, начните с базовых правил Тенгвара, а затем переходите к более сложным модам (например, к модам Quenya и Sindarin). Помните, что каждый символ несёт в себе часть великой истории Средиземья, и ваш собственный «рунический» текст может стать её продолжением.
Дата публикации: