Древнетюркское письмо (также называют гёктюркским письмом‚ тюркскими рунами‚ орхоно‑енисейским письмом) – система графических знаков‚ использовавшаяся в VIII—X веках н․э․ для записи ранних тюркских языков․ Самыми известными памятниками являются два орхонских камня‚ воздвигнутые в долине Орхона (732–735 гг․) в честь гёктюркского кагана Кутлуг‑Ишкек и его брата Билге‑Тигр․
Содержание
- Происхождение и развитие системы
- Алфавит и графемы
- Фонетика и орфография
- Главные надписи и их расположение
- Дешифровка и ключевые исследователи
- Вариантность (орхонская‚ енисейская‚ таласская)
- Наследие и влияние
- Библиография
Происхождение и развитие системы
Точная этимология названия «орхоно‑енисейское письмо» происходит от географических названий: долина Орхон (Монголия) и река Енисей (Сибирь)‚ где были обнаружены основные памятники․
- Период активного использования: VIII—X века․
- Письмо писалось горизонтально‚ справа налево‚ хотя в отдельных памятниках встречаются варианты слева направо․
- Общее количество графем в орхонском наборе – 43 знака (Unicode‑блок U+10C00—U+10C4F)․
Существует несколько гипотез о происхождении:
- Автохтонное изобретение древними тюрками (наиболее поддерживаемая теория)․
- Влияние или заимствование из иранских систем письма (не подтверждено)․
- Связи с финно‑угорскими рунами (опровергнуты более поздними исследованиями)․
Археологический контекст
Первые сведения о тюркских надписях появились в 1723 году‚ когда один из камней был найден в Сибири․ Однако их содержание оставалось непонятным до XIX века‚ когда русские исследователи начали публиковать отчёты о находках․
Алфавит и графемы
Ниже представлена таблица основных знаков орхонского письма (с указанием условного латинского транслитерационного эквивалента)․
| Графема | Транслитерация | Значение (пример) |
|---|---|---|
| 𐰀 | a | «а» |
| 𐰁 | e | «е» |
| 𐰂 | i | «и» |
| 𐰃 | ï | «ӥ» |
| 𐰄 | o | «о» |
| 𐰅 | ö | «ө» |
| 𐰆 | u | «у» |
| 𐰇 | ü | «ү» |
| 𐰈 | b | «б» |
| 𐰉 | p | «п» |
| 𐰊 | t | «т» |
| 𐰋 | k | «к» |
| 𐰌 | g | «г» |
| 𐰍 | ng | «ң» |
| 𐰎 | m | «м» |
| 𐰏 | n | «н» |
| 𐰐 | l | «л» |
| 𐰑 | r | «р» |
| 𐰒 | s | «с» |
| 𐰓 | sh | «ш» |
| 𐰔 | tʃ | «ч» |
| 𐰕 | y | «й» |
| 𐰖 | h | «х» |
| 𐰗 | z | «з» |
| 𐰘 | zh | «ж» |
| 𐰙 | q | «қ» |
| 𐰚 | ɣ | «ғ» |
| 𐰛 | ? | специальный диакритический знак |
| 𐰜 | t | «т» (вариант) |
| 𐰝 | ? | пробел/разделитель |
Существует несколько региональных вариантов графем (таласская‚ енисейская‚ орхонская)‚ отличающихся формой и иногда функцией знаков․
Фонетика и орфография
Язык надписей – самая ранняя зафиксированная форма тюркских языков․ Основные фонетические особенности:
- Сохранение гласных ‑ı‚ ‑ü‚ ‑ö‚ характерных для древних тюркских диалектов․
- Наличие суффиксов ‑mış (прошедшее причастие)‚ ‑taçı (агентный суффикс)‚ ‑sar / ‑ser (многократный суффикс действия)․
- Отсутствие поздних фонем q‚ ɣ в некоторых ранних памятниках‚ но их появление наблюдается в более поздних енисейских надписях․
Орфография была в значительной степени фонетической‚ однако встречаются фиксированные морфемные элементы (например‚ kagan – каган‚ tengri – Тенгри)․
Главные надписи и их расположение
Памятники древнетюркского письма распределены по территории современных стран:
- Монголия (долина Орхона)․
- Россия: Сибирь (Енисей‚ Талас‚ Ленско‑Прибайкальская зона)․
- Китай: Синьцзян‑Уйгурский автономный район (некоторые находки «уйгурского» варианта)․
- Казахстан‚ Узбекистан‚ Кыргызстан – отдельные артефакты (монеты‚ металлические предметы)․
Крупнейшие группы памятников:
- Орхонская (тюркютская) группа – каменные стелы в Монголии․
- Орхонская (уйгурская) группа – находки в Синьцзяне․
- Енисейская группа – надписи на валунах и камнях в Западной Сибири․
- Таласская группа – артефакты в Таласской долине (Казахстан)․
- Ленско‑прибайкальская – небольшие каменные надписи․
Самые известные тексты:
- «Кутлуг‑Ишкек» (Orkhon Inscription) – эпитафия кагана Кутлуг‑Ишкек․
- «Билге‑Тигр» – надпись‚ посвящённая брату кагана․
- «Энчек» (Енисей) – ритуальная надпись‚ содержащая клятву преданности․
- «Таласская чашка» – керамический сосуд с 26‑ю знаками‚ найденный в 1969 году․
Дешифровка и ключевые исследователи
Расшифровка письма – многолетний процесс‚ в котором участвовали ученые разных стран․
| Исследователь | Год/Этап | Вклад |
|---|---|---|
| Василий Романович Томсен | 1889 | Опубликовал атлас енисейских надписей‚ впервые сопоставив их с китайскими иероглифами․ |
| Владимир Радлов | 1894–1895 | Завершил перевод орхонских памятников‚ нашёл первые читаемые слова («тэнгри»‚ «кег»)․ |
| Виллеборг Фридрих (датский лингвист) | 1902 | Полная дешифровка всех знаков‚ признана окончательной․ |
| Сергей Кормушин и коллеги | 1970‑1980‑е | Предложили гипотезу о более раннем происхождении орхонского письма․ |
| Аскар Халилов | 1990‑е | Исследовал связь с тюркскими руническими надписями в Восточной Европе․ |
Ключевым событием стала публикация в 1889 году финского атласа енисейских надписей‚ после чего европейские лингвисты начали систематически сравнивать знаки с известными языками․
В 1894 году Радлов опубликовал первую полноценную переводную работу‚ а в 1902 году Фридрих Виллеборг завершил дешифровку‚ установив соответствие каждому знаку․
Вариантность (орхонская‚ енисейская‚ таласская)
Существует три основных региональных варианта письма‚ каждый из которых обладает своими характерными особенностями․
Орхонская (младшая) система
- Сохранилась в виде каменных стел в Монголии․
- Графемы более «геометризированы»‚ упрощены по сравнению с енисейскими․
- Писалась строго справа налево․
Енисейская (старшая) система
- Находки в Западной Сибири (Енисей‚ Тобольск)․
- Более разнообразные формы знаков‚ часто напоминающие конические или «курсивные» начертания․
- Считается‚ что некоторые знаки предшествовали орхонским․
Таласская (самый ранний?) система
- Связана с находками в Таласской долине (Казахстан)․
- Содержит до 26 знаков‚ напоминающих орхонские‚ но с уникальными элементами․
- Исследователи (Г․ Касимов‚ 1969) считают её возможным предшественником орхоно‑енисейского письма․
Несмотря на различия‚ все три группы используют один и тот же набор базовых фонетических значений‚ что подтверждает их единый «родственный» характер․
Наследие и влияние
К X веку орхоно‑енисейское письмо было вытеснено арабским алфавитом в результате исламизации тюркских народов Центральной Азии․ Тем не менее‚ рунические знаки продолжали использоваться в декоративных целях (поясные пряжки‚ металлические украшения) вплоть до XIX–XX веков․
В современной тюркологии руны служат важнейшим источником:
- Исторических сведений о ранних государствах (Восточный каганат‚ Тюркский каганат)․
- Лингвистических данных о древних диалектах и их грамматике․
- Культурных представлений (мировоззрение‚ религия Тенгри‚ клятвы‚ героические эпосы)․
В 1999 году несколько стран‑членов ООН учредили Международный день возрождения тюркской письменности‚ отмечаемый 9 июня‚ в честь даты полной дешифровки‚ выполненной датским лингвистом Фридрихом Виллеборгом․
Библиография (выборка)
- Томсен‚ В․ А․ «Енисейские надписи»․ Санкт‑Петербург‚ 1889․
- Радлов‚ В․ Н․ «Орхонские памятники»․ Москва‚ 1895․
- Виллеборг‚ Ф․ К․ «Тюркские руны: полная дешифровка»․ Копенгаген‚ 1902․
- Кормушин‚ И․ В․ «Вариации орхоно‑енисейского письма»․ Тюркология‚ 1978․
- Халилов‚ А․ М․ «Таласские руны и их связь с орхонским письмом»․ Алматы‚ 1994․
- Wikipedia․ Древнетюркское письмо․ Дата обращения: 27 апреля 2026․
Древнетюркские руны – уникальная глава в истории письменности‚ демонстрирующая‚ как ранние кочевые народы смогли создать собственную графическую систему‚ адаптированную к их языку и культурным нуждам․ Исследования продолжаются‚ открывая новые артефакты и уточняя хронологию развития письма‚ а также его место в более широком контексте мировых алфавитов․