Иногда карты говорят на разных языках — и не только метафорически. В этой статье мы собрали все 22 Старших Аркана в оригинальных английских названиях и их самых употребительных русских эквивалентах‚ а также привели редкие и культурно-специфичные варианты‚ встречающиеся в колодах вроде Russian Tarot of St. Petersburg или El Gran Tarot Esoterico.
Зачем нужно знать названия на двух языках
- Работа с англоязычными источниками. Большинство обучающих сайтов‚ форумов (например‚ Reddit r/tarot) и книг пишутся на английском.
- Поиск редких трактовок. Некоторые колоды (например‚ «Русское таро Юрия Шакова») дают Арканам особые имена‚ раскрывающие национальный колорит.
- Работа с клиентами. Если вы консультируете онлайн‚ важно понимать‚ что «Magician» пользователь может называть и «Маг»‚ и «Чародей»‚ и даже «Консультант».
Таблица Старших Аркан
Ниже приведены стандартные названия Райдера-Уэйта и их русские переводы‚ а также — самые заметные альтернативы.
Дурак / Fool
- Английское имя: The Fool
- Классический русский: Дурак‚ Шут‚ Блаженный
- Редкие варианты: «Бродяга» (в колоде Golden Tarot of Klimt); «Пустота» (в нью-эйдж интерпретациях).
I. Маг / Magician
- Английское имя: The Magician
- Классический русский: Маг‚ Чародей‚ Волшебник
- Интересная альтернатива: El Consultante («Консультант») в El Gran Tarot Esoterico, подчеркивает профессиональное‚ а не мистическое начало.
II. Жрица / High Priestess
- Английское имя: High Priestess
- Классический русский: Жрица‚ Верховная Жрица‚ Папесса
- Русское таро Шакова: «Священная жрица», подчеркивается православный колорит иконописи.
III. Императрица / Empress
- Английское имя: The Empress
- Классический русский: Императрица‚ Матерь
- Культурный нюанс: В русской традиции часто ассоциируется с образом Богоматери‚ особенно на картах XIX века.
IV. Император / Emperor
- Английское имя: The Emperor
- Классический русский: Император‚ Правитель‚ Царь
- Альтернатива: «Отечество» в советских экземплярах 1970-х‚ где избегали монархических символов.
V. Иерофант / Hierophant
- Английское имя: The Hierophant
- Классический русский: Иерофант‚ Первосвященник‚ Папа
- Интересно: В русском православном контексте иногда заменяется на «Патриарх».
VI. Влюблённые / Lovers
- Английское имя: The Lovers
- Классический русский: Влюблённые‚ Любовь
- Вариант Шакова: «Избрание» — акцент на моральный выбор‚ а не романтику.
VII. Колесница / Chariot
- Английское имя: The Chariot
- Классический русский: Колесница‚ Победа
- Альтернатива: «Триумф» во французских колодах Marseilles.
VIII. Сила / Strength
- Английское имя: Strength
- Классический русский: Сила‚ Мощь
- Интересный культурный код: В русском таро часто изображается как «Медведь и девушка» — отсылка к балету «Конек-Горбунок».
IX. Отшельник / Hermit
- Английское имя: The Hermit
- Классический русский: Отшельник‚ Старец
- Нестандарт: «Философ» в колоде Golden Thread Tarot.
X. Колесо Фортуны / Wheel of Fortune
- Английское имя: Wheel of Fortune
- Классический русский: Колесо Фортуны‚ Судьба
- Фольклор: В советских «картинных гаданиях» — «Колесо Судьбы».
XI. Справедливость / Justice
- Английское имя: Justice
- Классический русский: Справедливость‚ Правосудие
- Альтернатива: «Баланс» в колоде Modern Witch Tarot.
XII. Повешенный / Hanged Man
- Английское имя: The Hanged Man
- Классический русский: Повешенный‚ Подвешенный
- Интересно: В русском фольклоре иногда переименовывается в «Юродивый» (в духе юродства как пути прозрения).
XIII. Смерть / Death
- Английское имя: Death
- Классический русский: Смерть‚ Трансформация
- Совет редакторам советских книг: «Преображение» — чтобы избежать цензуры.
XIV. Умеренность / Temperance
- Английское имя: Temperance
- Классический русский: Умеренность‚ Просветление
- Редкий вариант: «Алхимия» в эзотерических колодах.
XV. Дьявол / Devil
- Английское имя: The Devil
- Классический русский: Дьявол‚ Бес‚ Сатана
- Интересно: В православном контексте иногда называют «Соблазн» или «Пленник».
XVI. Башня / Tower
- Английское имя: The Tower
- Классический русский: Башня‚ Разрушение
- Фольклорный вариант: «Вавилонская башня» в духе библейской аллюзии.
XVII. Звезда / Star
- Английское имя: The Star
- Классический русский: Звезда‚ Надежда
- Альтернатива: «Вечерняя звезда» в колоде Luminous Void Tarot.
XVIII. Луна / Moon
- Английское имя: The Moon
- Классический русский: Луна‚ Иллюзия
- Славянская версия: «Лунный волк» (в колоде Slavic Tarot).
XIX. Солнце / Sun
- Английское имя: The Sun
- Классический русский: Солнце‚ Радость
- Этнический вариант: «Солнце-Хорс» в сибирских колодах с тотемизмом.
XX. Страшный суд / Judgement
- Английское имя: Judgement
- Классический русский: Страшный суд‚ Воскрешение
- Альтернатива: «Призыв» в современных готических колодах.
XXI. Мир / World
- Английское имя: The World
- Классический русский: Мир‚ Космос‚ Завершение
- Эзотерический вариант: «Вселенная» в колоде Thoth Tarot.
Как использовать знание названий на практике
- Консультации онлайн. Уточняйте язык‚ на котором клиент «чувствует» карту: кому-то ближе «Повешенный»‚ а кому-то «Юродивый».
- Работа с редкими колодами. Если вы видите El Consultante‚ знайте‚ что это всё-таки Маг‚ но с акцентом на профессиональную экспертизу.
- Перевод статей. Используйте таблицу‚ чтобы не потерять смысловые оттенки.
Ключевые слова-ассоциации (по данным Reddit 2024)
На форуме r/tarot проходил челлендж «одно слово – одна аркана». Вот самые цитируемые:
- Fool – «новизна»
- Magician – «власть»
- High Priestess – «интуиция»
- Death – «трансформация»
- Tower – «разрушение»
Названия Аркан — это не просто слова‚ а культурные коды. Зная их английские и русские варианты‚ вы становитесь гибче в трактовках и точнее в передаче смысла клиенту.
Статья обновлена 27 апреля 2026 г. по московскому времени.