Таро Уэйта‑Райдера – самая популярная в мире колода, которая используется как новичками, так и профессиональными тарологами. Одной из характерных особенностей этой колоды является то, что её создатели изначально задали англоязычные названия карт, а русские издания часто лишь переводят их. В статье мы разберём историю появления английских названий, представим полный список карт на английском и обсудим, почему важно знать оригинальные названия.
История колоды Rider‑Waite
Колода была выпущена в 1909 году издателем Уильямом Райдером (англ. William Rider) в сотрудничестве с мистиком Артуром Эдвардом Уэйтом (англ. Arthur Edward Waite) и художницей Памелой Колман Смит (англ. Pamela Colman Smith). Уэйт посвятил годы изучению символики Таро и сформулировал идею о том, что в картах заложена особая мудрость, пригодная для предсказаний и психологической работы.
Именно благодаря публикации в издательстве Rider колода получила двойное название – Rider‑Waite. С тех пор она стала базовым шаблоном для большинства современных колод, а её английские названия стали «де‑факто» международным стандартом.
Структура колоды
Колода состоит из 78 карт, разделённых на две части:
- Старшие Арканы – 22 карты, отражающие универсальные архетипы.
- Младшие Арканы – 56 карт, разбитые на четыре масти (Жезлы, Кубки, Мечи, Пентакли) по 14 карт в каждой.
Старшие Арканы – английские названия
- 0 – The Fool
- I – The Magician
- II – The High Priestess
- III – The Empress
- IV – The Emperor
- V – The Hierophant
- VI – The Lovers
- VII – The Chariot
- VIII – Strength (в оригинале 1910 года – Fortitude)
- IX – The Hermit
- X – Wheel of Fortune
- XI – Justice
- XII – The Hanged Man
- XIII – Death
- XIV – Temperance
- XV – The Devil
- XVI – The Tower
- XVII – The Star
- XVIII – The Moon
- XIX – The Sun
- XX – Judgement
- XXI – The World
Младшие Арканы – названия мастей и карт
Каждая масть имеет свои названия карт от Туза до Десятки, а также три «дворца» (Page, Knight, Queen, King).
| Масть (рус.) | Английское название масти | Картинки (Туз … Десятка) | Дворцы |
|---|---|---|---|
| Жезлы | Wands | Ace of Wands, Two of Wands, Three of Wands, Four of Wands, Five of Wands, Six of Wands, Seven of Wands, Eight of Wands, Nine of Wands, Ten of Wands | Page of Wands, Knight of Wands, Queen of Wands, King of Wands |
| Кубки | Cups | Ace of Cups, Two of Cups, Three of Cups, Four of Cups, Five of Cups, Six of Cups, Seven of Cups, Eight of Cups, Nine of Cups, Ten of Cups | Page of Cups, Knight of Cups, Queen of Cups, King of Cups |
| Мечи | Swords | Ace of Swords, Two of Swords, Three of Swords, Four of Swords, Five of Swords, Six of Swords, Seven of Swords, Eight of Swords, Nine of Swords, Ten of Swords | Page of Swords, Knight of Swords, Queen of Swords, King of Swords |
| Пентакли | Pentacles (иногда Coins) | Ace of Pentacles, Two of Pentacles, Three of Pentacles, Four of Pentacles, Five of Pentacles, Six of Pentacles, Seven of Pentacles, Eight of Pentacles, Nine of Pentacles, Ten of Pentacles | Page of Pentacles, Knight of Pentacles, Queen of Pentacles, King of Pentacles |
Почему английские названия важны?
Универсальность. Большинство учебных материалов, онлайн‑раскладов и приложений используют именно английские названия. Знание их позволяет быстро находить информацию в международных источниках.
Точность символики. Уэйт и Смит придали каждой карте уникальный визуальный образ, а названия часто отражают именно тот смысл, который они вложили в иллюстрацию. Перевод может слегка «смещать» значение (например, Strength вместо Fortitude).
Сохранение традиции. Поскольку колода изначально была выпущена в англоязычном издательстве, её названия стали частью исторического контекста. При работе с классическими текстами (книгами Уэйта, Руководством Уэйта) английские названия неизбежны.
Как использовать английские названия в практике
- Записывайте расклад на английском. При составлении нотаток используйте оригинальные названия – это упростит поиск аналогичных раскладов в интернете.
- Сравнивайте толкования. В большинстве западных сайтов (Biddy Tarot, Aeclectic) толкования даны именно для The Fool, The Magician и т.д. Сравнивая их с русскими переводами, вы получаете более полное представление.
- Обучайте новеньких. Если вы проводите мастер‑классы, упоминайте оба названия: «Карта The High Priestess (Верховная Жрица)», – так ученики быстро привыкают к обеим версиям.
- Используйте цифровые справочники. Приложения (например, «Tarot Companion» или «Tarot Meaning & Reading») ищут карты по английским названиям, поэтому вводите их именно так.
Рекомендации по выбору колоды
- Для начинающих рекомендуется классическое издание Rider‑Waite Tarot 1910 года (издательство Эксимо, АСТ), где названия карт сохраняются на английском, а иллюстрации остаются оригинальными.
- Если важен удобный перевод, ищите издания с двойной подписью – русским и английским названиями под каждой картой.
- Обратите внимание на качество печати: в оригинале использовалась «растрескавшаяся земля» на рубашке, а современные переиздания часто сохраняют этот дизайн как дань уважения к истории.
Таро Уэйта‑Райдера – это не просто набор карт, а культурный артефакт, в котором английские названия играют ключевую роль. Знание оригинальных названий The Fool, The Magician, The High Priestess и т.д. открывает доступ к мировому сообществу тарологов, упрощает изучение символики и помогает сохранять аутентичность при работе с классическим материалом. Помните, что английские названия – это «язык» Таро Уэйта, а русский перевод лишь адаптирует его под местные традиции.
Дата публикации: 27 апреля 2026 г.