Таро — это не просто колода для гадания, а целая система символов, которая эволюционировала веками․ Старшие арканы, или «большие тайны», — 22 карты, каждая из которых несёт глубокий философский и мистический смысл․ В разных школах, культурах и издательствах эти карты могут называться по-разному․ Ниже — подробный обзор альтернативных названий всех 22 старших арканов, их происхождение и значение․
Почему существуют альтернативные названия?
- Исторические традиции: ранние европейские колоды (например, Таро Марселья) использовали итальянские или французские названия․
- Оккультные системы: орден Золотой Зари и Алистер Кроули ввели эзотерические термины (например, «Вселенная» вместо «Мир»)․
- Культурные адаптации: русские, английские и другие локализации иногда меняют названия для лучшего восприятия․
- Издательские особенности: каждая колода (Rider-Waite, Thoth, «Таро Русского Сезона») может использовать свои формулировки․
Таблица: альтернативные названия старших арканов
| № | Классическое название (рус․) | Марсельское таро (фр․) | Thoth (Кроули) | Rider-Waite (англ․) | Другое |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | Шут | Le Mat | The Fool | The Fool | Безумец, Дурак, Бродяга |
| I | Маг | Le Bateleur | The Magus | The Magician | Чародей, Волшебник |
| II | Верховная жрица | La Papesse | The Priestess | The High Priestess | Папесса, Исида |
| III | Императрица | L’Impératrice | The Empress | The Empress | Мать, Венера |
| IV | Император | L’Empereur | The Emperor | The Emperor | Правитель, Отец |
| V | Иерофант | Le Pape | The Hierophant | The Hierophant | Папа, Верховный жрец |
| VI | Влюблённые | L’Amoureux | The Lovers | The Lovers | Выбор, Гермес и Афродита |
| VII | Колесница | Le Chariot | The Chariot | The Chariot | Победа, Возничий |
| VIII | Сила | La Force | Adjustment (XI в Тот) | Strength | Крепость, Хранительница |
| IX | Отшельник | L’Hermite | The Hermit | The Hermit | |
| X | Колесо фортуны | La Roue de la Fortune | Fortune | Wheel of Fortune | Карма, Судьбоносное вращение |
| XI | Справедливость | La Justice | Adjustment (VIII в Тот) | Justice | Весы, Закон |
| XII | Повешенный | Le Pendu | The Hanged Man | The Hanged Man | Одиссей, Мученик |
| XIII | Смерть | La Mort | Death | Death | Перерождение, Трансформация |
| XIV | Умеренность | Tempérance | Art | Temperance | Алхимик, Ангел воды |
| XV | Дьявол | Le Diable | The Devil | The Devil | Вельзевул, Пленитель |
| XVI | Башня | La Maison Dieu | The Tower | The Tower | Громовержец, Обвал |
| XVII | Звезда | L’Étoile | The Star | The Star | Надежда, Вечная Красота |
| XVIII | Луна | La Lune | The Moon | The Moon | Иллюзия, Тайна |
| XIX | Солнце | Le Soleil | The Sun | The Sun | Свет, Радость |
| XX | Суд | Le Jugement | Aeon | Judgement | Воскрешение, Ревизия |
| XXI | Мир | Le Monde | The Universe | The World | Космос, Завершённость |
Краткие пояснения к самым спорным переименованиям
«Adjustment» вместо «Справедливость» (Тот)
В колоде Тота Кроули карта VIII — Adjustment (вместо обычной Justice), а XI, Lust (вместо Strength)․ Это связано с эзотерическим принципом: число изирует бесконечность, а значит — баланс․
«Aeon» вместо «Суд»
Кроули заменил Le Jugement на The Aeon, в честь новой эпохи Осириса-Хоруса, открываемой в теософии․
«Art» вместо «Умеренность»
Карта XIV в Тот называется Art (Искусство), указывая на алхимическое соединение противоположностей — огня и воды․
Альтернативные названия старших арканов — не просто «переводы», а отражение эволюции мировоззрения․ Зная их, вы лучше поймёте контекст, в котором работает конкретная колода, и сможете глубже интерпретировать расклады․ Главное: не путаться в номерации (особенно у VIII и XI арканов) и помнить, что за каждым словом стоит сложный культурный пласт․